Ps_64_1

  L01
  Ps_64_1
  Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.

  L02
  Ps_64_1
  Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ᾠδή· (G5603) Ιερεμιου (G2408) καὶ (G2532) Ιεζεκιηλ (L4757) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τῆς (G3588) παροικίας, (G3940) ὅτε (G3753) ἔμελλον (G3195) ἐκπορεύεσθαι. (G1607)

  L03
  Ps_64_1
  For the end, a Psalm and Song of David. Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed. (Psalm 65:1 Brenton)

  L04
  Ps_64_1
  Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń. (Psalm 65:1 BT_4)

  L05
  Ps_64_1
  Na koniec· psalm Dawida, pieśń· Jeremiasza i Ezechiela, ze słowa wygnania, gdy mieli wychodzić. (Ps_64_1 tłum. AI)

  L06
  Ps_64_1
  Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida (G1138), pieśń (G5603)· Jeremiasza (G2408) i (G2532) Ezechiela (L4757), ze słowa (G3056) wygnania, gdy (G3753) mieli (G3195) wychodzić (G1607). (Ps_64_1 tłum. AI)

  L07
  Ps_64_1
  eis
  to
  (te)-los·
  PSalm-(os)
  tO
  (dau)-id,
  O-(dE)·
  (i)-e-re-mi-u
  kai
  (i)-eDZ-e-ki-El
  ek
  tu
  (lo)-gu
  tEs
  pa-roi-(ki)-as,
  (ho)-te
  (e)-mel-lon
  ekp-o-(reu)-e-sTai.

  L08
  Ps_64_1
  Εἰς
  τὸ
  τέλος·
  ψαλμὸς
  τῷ
  Δαυιδ,
  ᾠδή·
  Ιερεμιου
  καὶ
  Ιεζεκιηλ
  ἐκ
  τοῦ
  λόγου
  τῆς
  παροικίας,
  ὅτε
  ἔμελλον
  ἐκπορεύεσθαι.

  L09
  Ps_64_1
  εἰς
  ὁ
  τέλος
  ψαλμός
  ὁ
  Δαβίδ
  ᾠδή
  Ἱερεμίας
  καί
  Ιεζεκιηλ
  ἐκ
  ὁ
  λόγος
  ὁ
  παροικία
  ὅτε
  μέλλω
  ἐκπορεύομαι

  L10
  Ps_64_1
  na
  —
  koniec
  psalm
  —
  Dawida
  pieśń
  Jeremiasza
  i
  Ezechiela
  z
  —
  słowa
  —
  przesiedlenia
  gdy
  mieli
  wychodzić

  L11
  Ps_64_1
  do, ku; w, na
  —
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  psalm; brzdąknięcie w struny
  —
  Dawid – król Izraela
  pieśń; hymn
  Jeremiasz
  i, również
  Iezekiel
  z, spośród, od
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  zamieszkanie w obcym kraju
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  mieć zamiar
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw

  L12
  Ps_64_1
  (G1519)
  (G3588)
  (G5056)
  (G5568)
  (G3588)
  (G1138)
  (G5603)
  (G2408)
  (G2532)
  (L4757)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3588)
  (G3940)
  (G3753)
  (G3195)
  (G1607)

  L13
  Ps_64_1
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  end (nom|acc|voc)
  psalm (nom)
  the (dat)
  David (indecl)
  ode (nom|voc)
  Jeremiah (gen)
  and
  Iezekiēl (indecl)
  out of (+gen)
  the (gen)
  word (gen)
  the (gen)
  not belonging from (gen), not belonging froms (acc)
  when
  I-was-ABOUT-ing, they-were-ABOUT-ing
  to-be-being-GO-ed-OUT

  L14
  Ps_64_1
  into
  the
  completion
  psalm
  the
  Dabid
  song
  Hieremias
  and
  Iezekiēl
  from
  the
  word
  the
  residency
  when
  about to
  emerge

  L15
  Ps_64_1
  eis
  tò
  télos
  psalmòs
  tôᵢ
  Dauid
  ōᵢdḗ
  Ieremiou
  kaì
  Iedzekiēl
  ek
  toû
  lógou
  tês
  paroikías
  hóte
  émellon
  ekporeúesthai

  L16
  Ps_64_1
  eis
  to
  telos
  psalmos
  tō
  Dauid
  ōdē
  Ieremiou
  kai
  Iedzekiēl
  ek
  tou
  logou
  tēs
  paroikias
  hote
  emellon
  ekporeuesthai

  L17
  Ps_64_1
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N2_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  N1_NSF
  N1T_GSM
  C
  N_GSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  D
  V1I_IAI3P
  V1_PMN

  L18
  Ps_64_1
  *ei)s
  to\
  te/los·
  PSalmo\s
  tO=|
  *dauid,
  O)|dE/·
  *ieremiou
  kai\
  *ieDZekiEl
  e)k
  tou=
  lo/gou
  tE=s
  paroiki/as,
  o(/te
  e)/mellon
  e)kporeu/esTai.

  L19
  Ps_64_1
  eis
  to
  telos·
  PSalmos
  tO
  dauid,
  OdE·
  ieremiu
  kai
  ieDZekiEl
  ek
  tu
  logu
  tEs
  paroikias,
  hote
  emellon
  ekporeuesTai.

  L20
  Ps_64_1
  Ps_64_1_1
  Ps_64_1_2
  Ps_64_1_3
  Ps_64_1_4
  Ps_64_1_5
  Ps_64_1_6
  Ps_64_1_7
  Ps_64_1_8
  Ps_64_1_9
  Ps_64_1_10
  Ps_64_1_11
  Ps_64_1_12
  Ps_64_1_13
  Ps_64_1_14
  Ps_64_1_15
  Ps_64_1_16
  Ps_64_1_17
  Ps_64_1_18

  