| L01 |
Ps_64_1 |
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι. |
| L02 |
Ps_64_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ᾠδή· (G5603) Ιερεμιου (G2408) καὶ (G2532) Ιεζεκιηλ (L4757) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τῆς (G3588) παροικίας, (G3940) ὅτε (G3753) ἔμελλον (G3195) ἐκπορεύεσθαι. (G1607) |
| L03 |
Ps_64_1 |
For the end, a Psalm and Song of David. Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed. (Psalm 65:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_64_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń. (Psalm 65:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_64_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος· |
ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ, |
ᾠδή· |
Ιερεμιου |
καὶ |
Ιεζεκιηλ |
ἐκ |
τοῦ |
λόγου |
τῆς |
παροικίας, |
ὅτε |
ἔμελλον |
ἐκπορεύεσθαι. |
| L06 |
Ps_64_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
ᾠδή |
Ἱερεμίας |
καί |
Ιεζεκιηλ |
ἐκ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
παροικία |
ὅτε |
μέλλω |
ἐκπορεύομαι |
| L07 |
Ps_64_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
pieśń; hymn |
Jeremiasz |
i, również |
Iezekiel |
z, spośród, od |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
zamieszkanie w obcym kraju |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
mieć zamiar |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
| L08 |
Ps_64_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
(G5603) |
(G2408) |
(G2532) |
(L4757) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3940) |
(G3753) |
(G3195) |
(G1607) |
| L09 |
Ps_64_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los· |
PSalmo\s |
tO=| |
*dauid, |
O)|dE/· |
*ieremiou |
kai\ |
*ieDZekiEl |
e)k |
tou= |
lo/gou |
tE=s |
paroiki/as, |
o(/te |
e)/mellon |
e)kporeu/esTai. |
| L10 |
Ps_64_1 |
eis |
to |
telos· |
PSalmos |
tO |
dauid, |
OdE· |
ieremiu |
kai |
ieDZekiEl |
ek |
tu |
logu |
tEs |
paroikias, |
hote |
emellon |
ekporeuesTai. |
| L11 |
Ps_64_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N1_NSF |
N1T_GSM |
C |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
V1I_IAI3P |
V1_PMN |
| L12 |
Ps_64_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
ode (nom|voc) |
Jeremiah (gen) |
and |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
word (gen) |
the (gen) |
not belonging from (gen), not belonging froms (acc) |
when |
I-was-ABOUT-ing, they-were-ABOUT-ing |
to-be-being-GO-ed-OUT |
| L13 |
Ps_64_1 |
into |
the |
completion |
psalm |
the |
Dabid |
song |
Hieremias |
and |
Iezekiēl |
from |
the |
word |
the |
residency |
when |
about to |
emerge |
| L14 |
Ps_64_1 |
Ps_64_1_1 |
Ps_64_1_2 |
Ps_64_1_3 |
Ps_64_1_4 |
Ps_64_1_5 |
Ps_64_1_6 |
Ps_64_1_7 |
Ps_64_1_8 |
Ps_64_1_9 |
Ps_64_1_10 |
Ps_64_1_11 |
Ps_64_1_12 |
Ps_64_1_13 |
Ps_64_1_14 |
Ps_64_1_15 |
Ps_64_1_16 |
Ps_64_1_17 |
Ps_64_1_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
