| L01 |
Ps_64_2 |
Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Ps_64_2 |
Σοὶ (G4671) πρέπει (G4241) ὕμνος, (G5215) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) ἀποδοθήσεται (G591) εὐχὴ (G2171) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Ps_64_2 |
For the end, a Psalm and Song of David. Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed. (Psalm 65:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_64_2 |
Ciebie należy wielbić, Boże, na Syjonie. Tobie śluby dopełniać, (Psalm 65:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_64_2 |
Tobie przystoi hymn, Boże, na Syjonie, i Tobie zostanie oddany ślub w Jerozolimie. (Ps_64_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_64_2 |
Tobie (G4671) przystoi (G4241) hymn (G5215), Boże (G2316), na Syjonie (G4622), i (G2532) Tobie (G4671) zostanie oddany (G591) ślub (G2171) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Ps_64_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_64_2 |
soi |
(pre)-pei |
(hy)-mnos, |
ho |
Te-(os), |
en |
si-(On), |
kai |
soi |
a-po-do-(TE)-se-tai |
eu-(CHE) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Ps_64_2 |
Σοὶ |
πρέπει |
ὕμνος, |
ὁ |
θεός, |
ἐν |
Σιων, |
καὶ |
σοὶ |
ἀποδοθήσεται |
εὐχὴ |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Ps_64_2 |
σοί |
πρέπω |
ὕμνος |
ὁ |
θεός |
ἐν |
Σιών |
καί |
σοί |
ἀποδίδωμι |
εὐχή |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Ps_64_2 |
Tobie |
przystoi |
hymn |
— |
Boże |
w |
Syjonie |
i |
Tobie |
zostanie oddany |
ślub |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
Ps_64_2 |
tobie |
być stosownym, przystawać |
hymn |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
Syjon |
i, również |
tobie |
oddać, sprzedać, wydać |
modlitwa; ślubowanie |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
Ps_64_2 |
(G4671) |
(G4241) |
(G5215) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G4622) |
(G2532) |
(G4671) |
(G591) |
(G2171) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
Ps_64_2 |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-FITTING-ing, you(sg)-are-being-FITTING-ed (classical) |
hymn (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed |
vow (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Ps_64_2 |
you |
proper |
hymn |
the |
God |
in |
Siōn |
and |
you |
render |
wish |
in |
Jerusalem |
| L15 |
Ps_64_2 |
soì |
prépei |
hýmnos |
ho |
theós |
en |
Siōn |
kaì |
soì |
apodothḗsetai |
euchḕ |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
Ps_64_2 |
soi |
prepei |
hymnos |
ho |
theos |
en |
Siōn |
kai |
soi |
apodothēsetai |
euchē |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
Ps_64_2 |
RP_DS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_DSF |
C |
RP_DS |
VC_FPI3S |
N1_NSF |
P |
N_DSF |
| L18 |
Ps_64_2 |
*soi\ |
pre/pei |
u(/mnos, |
o( |
Teo/s, |
e)n |
*siOn, |
kai\ |
soi\ |
a)podoTE/setai |
eu)CHE\ |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
Ps_64_2 |
soi |
prepei |
hymnos, |
ho |
Teos, |
en |
siOn, |
kai |
soi |
apodoTEsetai |
euCHE |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
Ps_64_2 |
Ps_64_2_1 |
Ps_64_2_2 |
Ps_64_2_3 |
Ps_64_2_4 |
Ps_64_2_5 |
Ps_64_2_6 |
Ps_64_2_7 |
Ps_64_2_8 |
Ps_64_2_9 |
Ps_64_2_10 |
Ps_64_2_11 |
Ps_64_2_12 |
Ps_64_2_13 |
|
