| L01 |
Ps_63_11 |
εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. |
| L02 |
Ps_63_11 |
εὐφρανθήσεται (G2165) δίκαιος (G1342) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐλπιεῖ (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπαινεσθήσονται (G1867) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εὐθεῖς (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ. (G2588) |
| L03 |
Ps_63_11 |
The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised. (Psalm 64:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_63_11 |
Sprawiedliwy weseli się w Panu, do Niego się ucieka, a wszyscy prawego serca się chlubią. (Psalm 64:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_63_11 |
Sprawiedliwy rozweseli się w Panu i zaufa Mu, a wszyscy prości sercem będą chwaleni. (Ps_63_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_63_11 |
Sprawiedliwy (G1342) rozweseli się w (G1909) Panu (G2962) i (G2532) zaufa Mu, a wszyscy (G3956) prości (G2117) sercem (G2588) będą chwaleni (G1867). (Ps_63_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_63_11 |
eu-franT-(E)-se-tai |
(di)-kai-os |
e-(pi) |
tO |
ky-(ri)-O |
kai |
elp-i-(ei) |
ep’ |
au-(ton), |
kai |
e-pai-ne-(sTE)-sont-ai |
(pant)-es |
hoi |
eu-(Teis) |
tE |
kard-(i)-a. |
| L08 |
Ps_63_11 |
εὐφρανθήσεται |
δίκαιος |
ἐπὶ |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
ἐλπιεῖ |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐπαινεσθήσονται |
πάντες |
οἱ |
εὐθεῖς |
τῇ |
καρδίᾳ. |
| L09 |
Ps_63_11 |
εὐφραίνω |
δίκαιος |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἐπαινέω |
πᾶς |
ὁ |
εὐθύς |
ὁ |
καρδία |
| L10 |
Ps_63_11 |
uraduje się |
sprawiedliwy |
w |
— |
Panu |
i |
będzie pokładał nadzieję |
w |
Nim |
i |
będą pochwaleni |
wszyscy |
— |
prości |
— |
sercem |
| L11 |
Ps_63_11 |
cieszyć się, świętować |
sprawiedliwy, prawy |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
pochwalić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
serce |
| L12 |
Ps_63_11 |
(G2165) |
(G1342) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1867) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2117) |
(G3588) |
(G2588) |
| L13 |
Ps_63_11 |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
just ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-HOPE, you(sg)-will-be-HOPE-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
they-will-be-PRAISE-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) |
the (dat) |
heart (dat) |
| L14 |
Ps_63_11 |
celebrate |
right |
in |
the |
lord |
and |
hope |
in |
he |
and |
applaud |
all |
the |
straight |
the |
heart |
| L15 |
Ps_63_11 |
euphranthḗsetai |
díkaios |
epì |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
elpieî |
ep᾿ |
autón |
kaì |
epainesthḗsontai |
pántes |
hoi |
eutheîs |
têᵢ |
kardíaᵢ |
| L16 |
Ps_63_11 |
euphranthēsetai |
dikaios |
epi |
tō |
kyriō |
kai |
elpiei |
ep᾿ |
auton |
kai |
epainesthēsontai |
pantes |
hoi |
eutheis |
tē |
kardia |
| L17 |
Ps_63_11 |
VC_FPI3S |
A1A_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VC_FPI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
A3U_NPM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_63_11 |
eu)franTE/setai |
di/kaios |
e)pi\ |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
e)lpiei= |
e)p’ |
au)to/n, |
kai\ |
e)painesTE/sontai |
pa/ntes |
oi( |
eu)Tei=s |
tE=| |
kardi/a|. |
| L19 |
Ps_63_11 |
eufranTEsetai |
dikaios |
epi |
tO |
kyriO |
kai |
elpiei |
ep’ |
auton, |
kai |
epainesTEsontai |
pantes |
hoi |
euTeis |
tE |
kardia. |
| L20 |
Ps_63_11 |
Ps_63_11_1 |
Ps_63_11_2 |
Ps_63_11_3 |
Ps_63_11_4 |
Ps_63_11_5 |
Ps_63_11_6 |
Ps_63_11_7 |
Ps_63_11_8 |
Ps_63_11_9 |
Ps_63_11_10 |
Ps_63_11_11 |
Ps_63_11_12 |
Ps_63_11_13 |
Ps_63_11_14 |
Ps_63_11_15 |
Ps_63_11_16 |
|
