| L01 |
Ps_64_14 |
ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν. |
| L02 |
Ps_64_14 |
ἐνεδύσαντο (G1746) οἱ (G3588) κριοὶ (L5730) τῶν (G3588) προβάτων, (G4263) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κοιλάδες (L5641) πληθυνοῦσι (G4129) σῖτον· (G4621) κεκράξονται, (G2896) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὑμνήσουσιν. (G5214) |
| L03 |
Ps_64_14 |
The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns. (Psalm 65:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_64_14 |
Łąki się stroją trzodami, doliny okrywają się zbożem, wznoszą okrzyki radości, a nawet śpiewają. (Psalm 65:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_64_14 |
Barany owiec zostały przyodziane, a doliny pomnożą zboże· będą wołać, bo będą także śpiewać hymn. (Ps_64_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_64_14 |
Barany (L5730) owiec (G4263) zostały przyodziane, a (G2532) doliny (L5641) pomnożą (G4129) zboże (G4621)· będą wołać (G2896), bo będą także śpiewać hymn (G5214). (Ps_64_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_64_14 |
e-ne-(dy)-sant-o |
hoi |
kri-(oi) |
tOn |
pro-(ba)-tOn, |
kai |
hai |
koi-(la)-des |
plE-Ty-(nu)-si |
(si)-ton· |
ke-(kra)-Ksont-ai, |
kai |
gar |
hy-(mnE)-su-sin. |
| L08 |
Ps_64_14 |
ἐνεδύσαντο |
οἱ |
κριοὶ |
τῶν |
προβάτων, |
καὶ |
αἱ |
κοιλάδες |
πληθυνοῦσι |
σῖτον· |
κεκράξονται, |
καὶ |
γὰρ |
ὑμνήσουσιν. |
| L09 |
Ps_64_14 |
ἐνδύω |
ὁ |
κριός |
ὁ |
πρόβατον |
καί |
ὁ |
κοιλάς |
πληθύνω |
σῖτος |
κράζω |
καί |
γάρ |
ὑμνέω |
| L10 |
Ps_64_14 |
przyodziali się |
— |
barany |
— |
owiec |
i |
— |
doliny |
pomnożą |
pszenicę |
będą wołać |
i |
bowiem |
będą śpiewać hymn |
| L11 |
Ps_64_14 |
przyoblec |
— |
baran |
— |
owca |
i, również |
— |
wydrążony / dolina |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
pszenica; zboże |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
gdyż, bowiem |
śpiewać hymn |
| L12 |
Ps_64_14 |
(G1746) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5641) |
(G4129) |
(G4621) |
(G2896) |
(G2532) |
(G1063) |
(G5214) |
| L13 |
Ps_64_14 |
they-were-CLOTHE-ed |
the (nom) |
rams (nom|voc) |
the (gen) |
sheep (gen) |
and |
the (nom) |
hollows (nom|voc) |
they-are-INCREASE/MULTIPLY-ing, they-will-INCREASE/MULTIPLY, while INCREASE/MULTIPLY-ing (dat), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (dat) |
wheat/grain (acc) |
they-will-be-CRY-ed-OUT |
and |
for |
they-will-HYMN, going-to-HYMN (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Ps_64_14 |
dress in |
the |
ram |
the |
sheep |
and |
the |
hollow |
multiply |
wheat |
cry |
and |
for |
sing a hymn |
| L15 |
Ps_64_14 |
enedýsanto |
hoi |
krioì |
tôn |
probátōn |
kaì |
hai |
koiládes |
plēthynoûsi |
sîton |
kekráxontai |
kaì |
gàr |
hymnḗsousin |
| L16 |
Ps_64_14 |
enedysanto |
hoi |
krioi |
tōn |
probatōn |
kai |
hai |
koilades |
plēthynousi |
siton |
kekraxontai |
kai |
gar |
hymnēsousin |
| L17 |
Ps_64_14 |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
RA_NPF |
N3D_NPF |
VF2_FAI3P |
N2_ASM |
VFX_FMI3P |
C |
x |
VF_FAI3P |
| L18 |
Ps_64_14 |
e)nedu/santo |
oi( |
krioi\ |
tO=n |
proba/tOn, |
kai\ |
ai( |
koila/des |
plETunou=si |
si=ton· |
kekra/Xontai, |
kai\ |
ga\r |
u(mnE/sousin. |
| L19 |
Ps_64_14 |
enedysanto |
hoi |
krioi |
tOn |
probatOn, |
kai |
hai |
koilades |
plETynusi |
siton· |
kekraXontai, |
kai |
gar |
hymnEsusin. |
| L20 |
Ps_64_14 |
Ps_64_14_1 |
Ps_64_14_2 |
Ps_64_14_3 |
Ps_64_14_4 |
Ps_64_14_5 |
Ps_64_14_6 |
Ps_64_14_7 |
Ps_64_14_8 |
Ps_64_14_9 |
Ps_64_14_10 |
Ps_64_14_11 |
Ps_64_14_12 |
Ps_64_14_13 |
Ps_64_14_14 |
|
