| L01 |
Ps_64_3 |
εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει. |
| L02 |
Ps_64_3 |
εἰσάκουσον (G1522) προσευχῆς (G4335) μου· (G3450) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ἥξει. (G2240) |
| L03 |
Ps_64_3 |
Hear my prayer; to thee all flesh shall come. (Psalm 65:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_64_3 |
co próśb wysłuchujesz. Do Ciebie przychodzi wszelki śmiertelnik, (Psalm 65:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_64_3 |
εἰσάκουσον |
προσευχῆς |
μου· |
πρὸς |
σὲ |
πᾶσα |
σὰρξ |
ἥξει. |
| L06 |
Ps_64_3 |
εἰσακούω |
προσευχή |
μου |
πρός |
σέ |
πᾶς |
σάρξ |
ἥκω |
| L07 |
Ps_64_3 |
wysłuchać |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
przyjść, przybyć, nadejść |
| L08 |
Ps_64_3 |
(G1522) |
(G4335) |
(G3450) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3956) |
(G4561) |
(G2240) |
| L09 |
Ps_64_3 |
ei)sa/kouson |
proseuCHE=s |
mou· |
pro\s |
se\ |
pa=sa |
sa\rX |
E(/Xei. |
| L10 |
Ps_64_3 |
eisakuson |
proseuCHEs |
mu· |
pros |
se |
pasa |
sarX |
hEXei. |
| L11 |
Ps_64_3 |
VA_AAD2S |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
VF_FAI3S |
| L12 |
Ps_64_3 |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
prayer (gen) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
| L13 |
Ps_64_3 |
heed |
prayer |
of me |
to |
you |
all |
flesh |
here |
| L14 |
Ps_64_3 |
Ps_64_3_1 |
Ps_64_3_2 |
Ps_64_3_3 |
Ps_64_3_4 |
Ps_64_3_5 |
Ps_64_3_6 |
Ps_64_3_7 |
Ps_64_3_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
