| L01 |
Ps_64_4 |
λόγοι ἀνομιῶν ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ. |
| L02 |
Ps_64_4 |
λόγοι (G3056) ἀνομιῶν (G458) ὑπερεδυνάμωσαν (L9357) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀσεβείας (G763) ἡμῶν (G2257) σὺ (G4771) ἱλάσῃ. (G2433) |
| L03 |
Ps_64_4 |
The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins. (Psalm 65:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_64_4 |
wyznając nieprawości. Przygniatają nas nasze przewiny: Ty je odpuszczasz. (Psalm 65:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_64_4 |
Słowa nieprawości przemogły nas, a Ty przebłagasz nasze bezbożności. (Ps_64_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_64_4 |
Słowa (G3056) nieprawości (G458) przemogły (L9357) nas (G2248), a (G2532) Ty (G4771) przebłagasz (G2433) nasze (G2257) bezbożności (G763). (Ps_64_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_64_4 |
(lo)-goi |
a-no-mi-(On) |
hy-pe-re-dy-(na)-mO-san |
hE-(mas), |
kai |
tas |
a-se-(bei)-as |
hE-(mOn) |
sy |
hi-(la)-sE. |
| L08 |
Ps_64_4 |
λόγοι |
ἀνομιῶν |
ὑπερεδυνάμωσαν |
ἡμᾶς, |
καὶ |
τὰς |
ἀσεβείας |
ἡμῶν |
σὺ |
ἱλάσῃ. |
| L09 |
Ps_64_4 |
λόγος |
ἀνομία |
ὑπερδυναμόω |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
ἀσέβεια |
ἡμῶν |
σύ |
ἱλάσκομαι |
| L10 |
Ps_64_4 |
słowa |
nieprawości |
przemogły |
nas |
i |
— |
bezbożności |
nasze |
Ty |
przebłagasz |
| L11 |
Ps_64_4 |
słowo, wypowiedź, mowa |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
pokonać |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
bezbożność, brak szacunku |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ty |
uśmierzyć gniew; zmazać winę |
| L12 |
Ps_64_4 |
(G3056) |
(G458) |
(L9357) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G763) |
(G2257) |
(G4771) |
(G2433) |
| L13 |
Ps_64_4 |
words (nom|voc) |
lawlessnesss (gen) |
they-OVERCOME-ed |
us (acc) |
and |
the (acc) |
lack of deference (gen), lacks of deference (acc) |
us (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-PROPITIATE-ed, you(sg)-should-be-PROPITIATE-ed |
| L14 |
Ps_64_4 |
word |
lawlessness |
overcome |
us |
and |
the |
irreverence |
our |
you |
appease |
| L15 |
Ps_64_4 |
lógoi |
anomiôn |
hyperedynámōsan |
hēmâs |
kaì |
tàs |
asebeías |
hēmôn |
sỳ |
hilásēᵢ |
| L16 |
Ps_64_4 |
logoi |
anomiōn |
hyperedynamōsan |
hēmas |
kai |
tas |
asebeias |
hēmōn |
sy |
hilasē |
| L17 |
Ps_64_4 |
N2_NPM |
N1A_GPF |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
RP_NS |
VF_FMI2S |
| L18 |
Ps_64_4 |
lo/goi |
a)nomiO=n |
u(pereduna/mOsan |
E(ma=s, |
kai\ |
ta\s |
a)sebei/as |
E(mO=n |
su\ |
i(la/sE|. |
| L19 |
Ps_64_4 |
logoi |
anomiOn |
hyperedynamOsan |
hEmas, |
kai |
tas |
asebeias |
hEmOn |
sy |
hilasE. |
| L20 |
Ps_64_4 |
Ps_64_4_1 |
Ps_64_4_2 |
Ps_64_4_3 |
Ps_64_4_4 |
Ps_64_4_5 |
Ps_64_4_6 |
Ps_64_4_7 |
Ps_64_4_8 |
Ps_64_4_9 |
Ps_64_4_10 |
|
