| L01 |
Ps_65_15 |
ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_65_15 |
ὁλοκαυτώματα (G3646) μεμυαλωμένα (L6548) ἀνοίσω (G399) σοι (G4671) μετὰ (G3326) θυμιάματος (G2368) καὶ (G2532) κριῶν, (L5730) ποιήσω (G4160) σοι (G4671) βόας (G1016) μετὰ (G3326) χιμάρων. (L9893) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_65_15 |
I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause. (Psalm 66:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_15 |
Złożę Ci w ofierze całopalnej tłuste owce, razem z wonią z ofiar baranów: ofiaruję Ci krowy i kozły. (Psalm 66:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_15 |
Złożę Ci tłuste całopalenia wraz z kadzidłem i baranami, ofiaruję Ci woły wraz z kozłami. Diapsalma. (Ps_65_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_65_15 |
Złożę (G399) Ci (G4671) tłuste (L6548) całopalenia (G3646) wraz z (G3326) kadzidłem (G2368) i (G2532) baranami (L5730), ofiaruję Ci (G4671) woły (G1016) wraz z (G3326) kozłami (L9893). Diapsalma. (Ps_65_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_65_15 |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
me-my-a-lO-(me)-na |
a-(noi)-sO |
soi |
me-(ta) |
Ty-mi-(a)-ma-tos |
kai |
kri-(On), |
poi-(E)-sO |
soi |
(bo)-as |
me-(ta) |
CHi-(ma)-rOn. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_65_15 |
ὁλοκαυτώματα |
μεμυαλωμένα |
ἀνοίσω |
σοι |
μετὰ |
θυμιάματος |
καὶ |
κριῶν, |
ποιήσω |
σοι |
βόας |
μετὰ |
χιμάρων. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_65_15 |
ὁλοκαύτωμα |
μυαλόω |
ἀναφέρω |
σοί |
μετά |
θυμίαμα |
καί |
κριός |
ποιέω |
σοί |
βοῦς |
μετά |
χίμαρος |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_65_15 |
całopalenia |
tłuste |
złożę |
Tobie |
wraz z |
kadzidłem |
i |
baranami |
uczynię |
Tobie |
woły |
wraz z |
kozłami |
pauza |
| L11 |
Ps_65_15 |
całopalenie |
pełen szpiku |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
tobie |
z, razem z; po, następnie |
kadzidło |
i, również |
baran |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
wół, krowa |
z, razem z; po, następnie |
kozioł |
interludium |
| L12 |
Ps_65_15 |
(G3646) |
(L6548) |
(G399) |
(G4671) |
(G3326) |
(G2368) |
(G2532) |
(L5730) |
(G4160) |
(G4671) |
(G1016) |
(G3326) |
(L9893) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_65_15 |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
having-been-FULL-OF-MARROW-ed (acc) |
I-will-BRING UP |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
after (+acc), with (+gen) |
incense (gen) |
and |
rams (gen) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
oxen (acc); outcries (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
he-goats (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_65_15 |
whole offering |
full of marrow |
bring up |
you |
with |
incense |
and |
ram |
do |
you |
ox |
with |
he-goat |
interlude |
| L15 |
Ps_65_15 |
holokautṓmata |
memyalōména |
anoísō |
soi |
metà |
thymiámatos |
kaì |
kriôn |
poiḗsō |
soi |
bóas |
metà |
chimárōn |
diápsalma |
| L16 |
Ps_65_15 |
holokautōmata |
memyalōmena |
anoisō |
soi |
meta |
thymiamatos |
kai |
kriōn |
poiēsō |
soi |
boas |
meta |
chimarōn |
diapsalma |
| L17 |
Ps_65_15 |
N3M_APN |
VM_XPPAPN |
VF_FAI1S |
RP_DS |
P |
N3M_GSN |
C |
N2_GPM |
VF_FAI1S |
RP_DS |
N3_APM |
P |
N2_GPM |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_65_15 |
o(lokautO/mata |
memualOme/na |
a)noi/sO |
soi |
meta\ |
Tumia/matos |
kai\ |
kriO=n, |
poiE/sO |
soi |
bo/as |
meta\ |
CHima/rOn. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_65_15 |
holokautOmata |
memyalOmena |
anoisO |
soi |
meta |
Tymiamatos |
kai |
kriOn, |
poiEsO |
soi |
boas |
meta |
CHimarOn. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_65_15 |
Ps_65_15_1 |
Ps_65_15_2 |
Ps_65_15_3 |
Ps_65_15_4 |
Ps_65_15_5 |
Ps_65_15_6 |
Ps_65_15_7 |
Ps_65_15_8 |
Ps_65_15_9 |
Ps_65_15_10 |
Ps_65_15_11 |
Ps_65_15_12 |
Ps_65_15_13 |
Ps_65_15_14 |
|
