| L01 |
Ps_65_14 |
ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου· |
| L02 |
Ps_65_14 |
ἃς (G3739) διέστειλεν (G1291) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_65_14 |
which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction. (Psalm 66:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_14 |
co wymówiły moje wargi, co moje usta przyrzekły w ucisku. (Psalm 66:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_14 |
które wyrzekły moje wargi i wypowiedziały moje usta w moim ucisku· (Ps_65_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_65_14 |
które (G3739) wyrzekły moje (G3450) wargi (G5491) i (G2532) wypowiedziały (G1291) moje (G3450) usta (G4750) w (G1722) moim (G3450) ucisku (G2347)· (Ps_65_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_65_14 |
has |
di-(e)-stei-len |
ta |
(CHei)-lE |
mu |
kai |
e-(la)-lE-sen |
to |
(sto)-ma |
mu |
en |
tE |
(Tli)-PSei |
mu· |
| L08 |
Ps_65_14 |
ἃς |
διέστειλεν |
τὰ |
χείλη |
μου |
καὶ |
ἐλάλησεν |
τὸ |
στόμα |
μου |
ἐν |
τῇ |
θλίψει |
μου· |
| L09 |
Ps_65_14 |
ὅς |
διαστέλλω |
ὁ |
χεῖλος |
μου |
καί |
λαλέω |
ὁ |
στόμα |
μου |
ἐν |
ὁ |
θλῖψις |
μου |
| L10 |
Ps_65_14 |
które |
wypowiedziały |
— |
wargi |
moje |
i |
przemówiły |
— |
usta |
moje |
w |
— |
ucisku |
moim |
| L11 |
Ps_65_14 |
który, która, które |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_65_14 |
(G3739) |
(G1291) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2347) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_65_14 |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-enjoin-ed |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_65_14 |
who |
enjoin |
the |
lip |
of me |
and |
talk |
the |
mouth |
of me |
in |
the |
pressure |
of me |
| L15 |
Ps_65_14 |
hàs |
diésteilen |
tà |
cheílē |
mou |
kaì |
elálēsen |
tò |
stóma |
mou |
en |
têᵢ |
thlípsei |
mou |
| L16 |
Ps_65_14 |
has |
diesteilen |
ta |
cheilē |
mou |
kai |
elalēsen |
to |
stoma |
mou |
en |
tē |
thlipsei |
mou |
| L17 |
Ps_65_14 |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_65_14 |
a(/s |
die/steilen |
ta\ |
CHei/lE |
mou |
kai\ |
e)la/lEsen |
to\ |
sto/ma |
mou |
e)n |
tE=| |
Tli/PSei |
mou· |
| L19 |
Ps_65_14 |
has |
diesteilen |
ta |
CHeilE |
mu |
kai |
elalEsen |
to |
stoma |
mu |
en |
tE |
TliPSei |
mu· |
| L20 |
Ps_65_14 |
Ps_65_14_1 |
Ps_65_14_2 |
Ps_65_14_3 |
Ps_65_14_4 |
Ps_65_14_5 |
Ps_65_14_6 |
Ps_65_14_7 |
Ps_65_14_8 |
Ps_65_14_9 |
Ps_65_14_10 |
Ps_65_14_11 |
Ps_65_14_12 |
Ps_65_14_13 |
Ps_65_14_14 |
|
