| L01 |
Ps_65_16 |
δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου. |
| L02 |
Ps_65_16 |
δεῦτε (G1205) ἀκούσατε (G191) καὶ (G2532) διηγήσομαι, (G1334) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_65_16 |
Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul. (Psalm 66:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_16 |
Wszyscy, co się Boga boicie, chodźcie i słuchajcie, chcę opowiedzieć, co uczynił On mojej duszy! (Psalm 66:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_16 |
δεῦτε |
ἀκούσατε |
καὶ |
διηγήσομαι, |
πάντες |
οἱ |
φοβούμενοι |
τὸν |
θεόν, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
τῇ |
ψυχῇ |
μου. |
| L06 |
Ps_65_16 |
δεῦτε |
ἀκούω |
καί |
διηγέομαι |
πᾶς |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L07 |
Ps_65_16 |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_65_16 |
(G1205) |
(G191) |
(G2532) |
(G1334) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_65_16 |
deu=te |
a)kou/sate |
kai\ |
diEgE/somai, |
pa/ntes |
oi( |
fobou/menoi |
to\n |
Teo/n, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
tE=| |
PSuCHE=| |
mou. |
| L10 |
Ps_65_16 |
deute |
akusate |
kai |
diEgEsomai, |
pantes |
hoi |
fobumenoi |
ton |
Teon, |
hosa |
epoiEsen |
tE |
PSyCHE |
mu. |
| L11 |
Ps_65_16 |
D |
VA_AAD2P |
C |
VF_FMI1S |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_65_16 |
come |
do-HEAR-you(pl)! |
and |
I-will-be-EXPOSIT-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
me (gen) |
| L13 |
Ps_65_16 |
come on |
hear |
and |
narrate |
all |
the |
afraid |
the |
God |
as much as |
do |
the |
soul |
of me |
| L14 |
Ps_65_16 |
Ps_65_16_1 |
Ps_65_16_2 |
Ps_65_16_3 |
Ps_65_16_4 |
Ps_65_16_5 |
Ps_65_16_6 |
Ps_65_16_7 |
Ps_65_16_8 |
Ps_65_16_9 |
Ps_65_16_10 |
Ps_65_16_11 |
Ps_65_16_12 |
Ps_65_16_13 |
Ps_65_16_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
