| L01 |
Ps_65_2 |
ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_65_2 |
ψάλατε (G5567) δὴ (G1211) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ, (G846) δότε (G1325) δόξαν (G1391) αἰνέσει (G134) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_65_2 |
O sing praises to his name; give glory to his praise. (Psalm 66:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_2 |
opiewajcie chwałę Jego imienia, cześć Mu świetną oddajcie! (Psalm 66:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_2 |
grajcie więc psalm Jego imieniu, oddajcie chwałę Jego uwielbieniu. (Ps_65_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_65_2 |
grajcie więc (G1211) psalm Jego (G846) imieniu (G3686), oddajcie (G1325) chwałę (G1391) (G134) Jego (G846) uwielbieniu. (Ps_65_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_65_2 |
(PSa)-la-te |
dE |
tO |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu), |
(do)-te |
(do)-Ksan |
ai-(ne)-sei |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_65_2 |
ψάλατε |
δὴ |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ, |
δότε |
δόξαν |
αἰνέσει |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_65_2 |
ψάλω |
δή |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
δίδωμι |
δόξα |
αἴνεσις |
αὐτός |
| L10 |
Ps_65_2 |
śpiewajcie psalmy |
więc |
— |
imieniu |
Jego |
oddajcie |
chwałę |
chwale |
Jego |
| L11 |
Ps_65_2 |
śpiewać; grać na strunach |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
chwała, cześć; blask |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_65_2 |
(G5567) |
(G1211) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1325) |
(G1391) |
(G134) |
(G846) |
| L13 |
Ps_65_2 |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
indeed |
the (dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
do-GIVE-you(pl)! |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_65_2 |
sing psalms |
in fact |
the |
name |
he |
give |
glory |
singing praise |
he |
| L15 |
Ps_65_2 |
psálate |
dḕ |
tôᵢ |
onómati |
autoû |
dóte |
dóxan |
ainései |
autoû |
| L16 |
Ps_65_2 |
psalate |
dē |
tō |
onomati |
autou |
dote |
doxan |
ainesei |
autou |
| L17 |
Ps_65_2 |
VA_AAD2P |
x |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
VO_AAD2P |
N1S_ASF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_65_2 |
PSa/late |
dE\ |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou=, |
do/te |
do/Xan |
ai)ne/sei |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_65_2 |
PSalate |
dE |
tO |
onomati |
autu, |
dote |
doXan |
ainesei |
autu. |
| L20 |
Ps_65_2 |
Ps_65_2_1 |
Ps_65_2_2 |
Ps_65_2_3 |
Ps_65_2_4 |
Ps_65_2_5 |
Ps_65_2_6 |
Ps_65_2_7 |
Ps_65_2_8 |
Ps_65_2_9 |
|
