| L01 |
Ps_65_3 |
εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου· |
| L02 |
Ps_65_3 |
εἴπατε (G2036) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ὡς (G5613) φοβερὰ (G5398) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου· (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τῆς (G3588) δυνάμεώς (G1411) σου (G4675) ψεύσονταί (L10022) σε (G4571) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_65_3 |
Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee. (Psalm 66:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_3 |
Powiedzcie Bogu: Jak zadziwiające są Twoje dzieła! Z powodu wielkiej Twej mocy muszą Ci schlebiać Twoi wrogowie. (Psalm 66:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_3 |
Powiedzcie Bogu: „Jak straszliwe są Twoje dzieła· z powodu mnogości Twojej mocy Twoi wrogowie będą Ci kłamać· (Ps_65_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_65_3 |
Powiedzcie (G2036) Bogu (G2316): „Jak (G5613) straszliwe są Twoje (G4675) dzieła (G2041)· z powodu mnogości Twojej (G4675) mocy (G1411) Twoi (G4675) wrogowie (G2190) będą Ci (G4571) kłamać (L10022)· (Ps_65_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_65_3 |
(ei)-pa-te |
tO |
Te-(O) |
hOs |
fo-be-(ra) |
ta |
(erg)-a |
su· |
en |
tO |
(plE)-Tei |
tEs |
dy-na-me-(Os) |
su |
PSeu-sont-(ai) |
se |
hoi |
eCH-(Troi) |
su· |
| L08 |
Ps_65_3 |
εἴπατε |
τῷ |
θεῷ |
Ὡς |
φοβερὰ |
τὰ |
ἔργα |
σου· |
ἐν |
τῷ |
πλήθει |
τῆς |
δυνάμεώς |
σου |
ψεύσονταί |
σε |
οἱ |
ἐχθροί |
σου· |
| L09 |
Ps_65_3 |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
ὥς |
φοβερός |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
ψεύδομαι |
σέ |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_65_3 |
powiedzcie |
— |
Bogu |
jak |
straszne |
— |
dzieła |
Twoje |
w |
— |
ogromie |
— |
mocy |
Twojej |
będą kłamać |
Tobie |
— |
wrogowie |
Twoi |
| L11 |
Ps_65_3 |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
straszny, budzący lęk |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
wahać się / przeszkoda |
ciebie |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_65_3 |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5613) |
(G5398) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(L10022) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_65_3 |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
the (dat) |
god (dat) |
as/like |
frightening ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lot (dat) |
the (gen) |
ability (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-LIE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_65_3 |
say |
the |
God |
as |
fearful |
the |
work |
of you |
in |
the |
multitude |
the |
power |
of you |
lie |
you |
the |
hostile |
of you |
| L15 |
Ps_65_3 |
eípate |
tôᵢ |
theôᵢ |
hōs |
phoberà |
tà |
érga |
sou |
en |
tôᵢ |
plḗthei |
tês |
dynámeṓs |
sou |
pseúsontaí |
se |
hoi |
echthroí |
sou |
| L16 |
Ps_65_3 |
eipate |
tō |
theō |
hōs |
phobera |
ta |
erga |
sou |
en |
tō |
plēthei |
tēs |
dynameōs |
sou |
pseusontai |
se |
hoi |
echthroi |
sou |
| L17 |
Ps_65_3 |
VAI_AAI2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
A1A_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
VF_FMI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_65_3 |
ei)/pate |
tO=| |
TeO=| |
*(Os |
fobera\ |
ta\ |
e)/rga |
sou· |
e)n |
tO=| |
plE/Tei |
tE=s |
duna/meO/s |
sou |
PSeu/sontai/ |
se |
oi( |
e)CHTroi/ |
sou· |
| L19 |
Ps_65_3 |
eipate |
tO |
TeO |
Os |
fobera |
ta |
erga |
su· |
en |
tO |
plETei |
tEs |
dynameOs |
su |
PSeusontai |
se |
hoi |
eCHTroi |
su· |
| L20 |
Ps_65_3 |
Ps_65_3_1 |
Ps_65_3_2 |
Ps_65_3_3 |
Ps_65_3_4 |
Ps_65_3_5 |
Ps_65_3_6 |
Ps_65_3_7 |
Ps_65_3_8 |
Ps_65_3_9 |
Ps_65_3_10 |
Ps_65_3_11 |
Ps_65_3_12 |
Ps_65_3_13 |
Ps_65_3_14 |
Ps_65_3_15 |
Ps_65_3_16 |
Ps_65_3_17 |
Ps_65_3_18 |
Ps_65_3_19 |
|
