| L01 |
Ps_65_9 |
τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου. |
| L02 |
Ps_65_9 |
τοῦ (G3588) θεμένου (G5087) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δόντος (G1325) εἰς (G1519) σάλον (G4535) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_65_9 |
who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved. (Psalm 66:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_9 |
bo On obdarzył życiem naszą duszę, a nodze naszej nie dał się potknąć. (Psalm 66:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_9 |
Tego, który umieścił moją duszę w życiu i nie dopuścił, aby moje stopy się zachwiały. (Ps_65_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_65_9 |
Tego, który umieścił moją (G3450) duszę (G5590) w (G1519) życiu (G2222) i (G2532) nie (G3361) dopuścił, aby moje (G3450) stopy (G4228) się zachwiały (G4535). (Ps_65_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_65_9 |
tu |
Te-(me)-nu |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
eis |
DZO-(En) |
kai |
mE |
(dont)-os |
eis |
(sa)-lon |
tus |
(po)-das |
mu. |
| L08 |
Ps_65_9 |
τοῦ |
θεμένου |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
εἰς |
ζωὴν |
καὶ |
μὴ |
δόντος |
εἰς |
σάλον |
τοὺς |
πόδας |
μου. |
| L09 |
Ps_65_9 |
ὁ |
τίθημι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
εἰς |
ζωή |
καί |
μή |
δίδωμι |
εἰς |
σάλος |
ὁ |
πούς |
μου |
| L10 |
Ps_65_9 |
— |
który postawił |
— |
duszę |
moją |
w |
życiu |
i |
nie |
dał |
na |
zachwianie |
— |
stóp |
moich |
| L11 |
Ps_65_9 |
— |
kłaść, umieszczać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
życie |
i, również |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
wzburzenie, wstrząs; zamieszanie |
— |
stopa |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_65_9 |
(G3588) |
(G5087) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1519) |
(G2222) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1325) |
(G1519) |
(G4535) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_65_9 |
the (gen) |
upon being-PLACE-ed (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
and |
not |
upon GIVE-ing (gen) |
into (+acc) |
surge (acc) |
the (acc) |
feet (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_65_9 |
the |
put |
the |
soul |
of me |
into |
life |
and |
not |
give |
into |
swaying |
the |
foot |
of me |
| L15 |
Ps_65_9 |
toû |
theménou |
tḕn |
psychḗn |
mou |
eis |
dzōḕn |
kaì |
mḕ |
dóntos |
eis |
sálon |
toùs |
pódas |
mou |
| L16 |
Ps_65_9 |
tou |
themenou |
tēn |
psychēn |
mou |
eis |
dzōēn |
kai |
mē |
dontos |
eis |
salon |
tous |
podas |
mou |
| L17 |
Ps_65_9 |
RA_GSM |
VE_AMPGSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N1_ASF |
C |
D |
VO_AAPGSM |
P |
N2_ASM |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_65_9 |
tou= |
Teme/nou |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
ei)s |
DZOE\n |
kai\ |
mE\ |
do/ntos |
ei)s |
sa/lon |
tou\s |
po/das |
mou. |
| L19 |
Ps_65_9 |
tu |
Temenu |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
eis |
DZOEn |
kai |
mE |
dontos |
eis |
salon |
tus |
podas |
mu. |
| L20 |
Ps_65_9 |
Ps_65_9_1 |
Ps_65_9_2 |
Ps_65_9_3 |
Ps_65_9_4 |
Ps_65_9_5 |
Ps_65_9_6 |
Ps_65_9_7 |
Ps_65_9_8 |
Ps_65_9_9 |
Ps_65_9_10 |
Ps_65_9_11 |
Ps_65_9_12 |
Ps_65_9_13 |
Ps_65_9_14 |
Ps_65_9_15 |
|
