| L01 |
Ps_65_8 |
εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ, |
| L02 |
Ps_65_8 |
εὐλογεῖτε, (G2127) ἔθνη, (G1484) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀκουτίσασθε (L445) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) αἰνέσεως (G133) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ps_65_8 |
Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard; (Psalm 66:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_8 |
Błogosławcie, ludy, naszemu Bogu i rozgłaszajcie Jego chwałę, (Psalm 66:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_8 |
εὐλογεῖτε, |
ἔθνη, |
τὸν |
θεὸν |
ἡμῶν |
καὶ |
ἀκουτίσασθε |
τὴν |
φωνὴν |
τῆς |
αἰνέσεως |
αὐτοῦ, |
| L06 |
Ps_65_8 |
εὐλογέω |
ἔθνος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
ἀκουτίζω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
αἴνεσις |
αὐτός |
| L07 |
Ps_65_8 |
błogosławić; chwalić, sławić |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
dać usłyszeć / oznajmić |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_65_8 |
(G2127) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(L445) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G133) |
(G846) |
| L09 |
Ps_65_8 |
eu)logei=te, |
e)/TnE, |
to\n |
Teo\n |
E(mO=n |
kai\ |
a)kouti/sasTe |
tE\n |
fOnE\n |
tE=s |
ai)ne/seOs |
au)tou=, |
| L10 |
Ps_65_8 |
eulogeite, |
eTnE, |
ton |
Teon |
hEmOn |
kai |
akutisasTe |
tEn |
fOnEn |
tEs |
aineseOs |
autu, |
| L11 |
Ps_65_8 |
V2_PAI2P |
N3E_APN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
VA_AMD2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_65_8 |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
nations (nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
us (gen) |
and |
be-you(pl)-MAKE-ed-HEAR! |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
praise (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_65_8 |
commend |
nation |
the |
God |
our |
and |
make to hear |
the |
voice |
the |
singing praise |
he |
| L14 |
Ps_65_8 |
Ps_65_8_1 |
Ps_65_8_2 |
Ps_65_8_3 |
Ps_65_8_4 |
Ps_65_8_5 |
Ps_65_8_6 |
Ps_65_8_7 |
Ps_65_8_8 |
Ps_65_8_9 |
Ps_65_8_10 |
Ps_65_8_11 |
Ps_65_8_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
