| L01 |
Ps_65_10 |
ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον· |
| L02 |
Ps_65_10 |
ὅτι (G3754) ἐδοκίμασας (G1381) ἡμᾶς, (G2248) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐπύρωσας (G4448) ἡμᾶς, (G2248) ὡς (G5613) πυροῦται (G4448) τὸ (G3588) ἀργύριον· (G694) |
| L03 |
Ps_65_10 |
For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried. (Psalm 66:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_10 |
Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro. (Psalm 66:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_10 |
ὅτι |
ἐδοκίμασας |
ἡμᾶς, |
ὁ |
θεός, |
ἐπύρωσας |
ἡμᾶς, |
ὡς |
πυροῦται |
τὸ |
ἀργύριον· |
| L06 |
Ps_65_10 |
ὅτι |
δοκιμάζω |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεός |
πυρόω |
ἡμᾶς |
ὥς |
πυρόω |
ὁ |
ἀργύριον |
| L07 |
Ps_65_10 |
że; ponieważ |
badać, testować |
nas (biernik od my) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
palić, podpalać |
nas (biernik od my) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
palić, podpalać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
| L08 |
Ps_65_10 |
(G3754) |
(G1381) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4448) |
(G2248) |
(G5613) |
(G4448) |
(G3588) |
(G694) |
| L09 |
Ps_65_10 |
o(/ti |
e)doki/masas |
E(ma=s, |
o( |
Teo/s, |
e)pu/rOsas |
E(ma=s, |
O(s |
purou=tai |
to\ |
a)rgu/rion· |
| L10 |
Ps_65_10 |
hoti |
edokimasas |
hEmas, |
ho |
Teos, |
epyrOsas |
hEmas, |
hOs |
pyrutai |
to |
argyrion· |
| L11 |
Ps_65_10 |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
C |
V4_PMI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L12 |
Ps_65_10 |
because/that |
you(sg)-EXAMINE-ed |
us (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg)-BURN-ed |
us (acc) |
as/like |
he/she/it-is-being-BURN-ed |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_65_10 |
since |
assay |
us |
the |
God |
fire |
us |
as |
fire |
the |
silver piece |
| L14 |
Ps_65_10 |
Ps_65_10_1 |
Ps_65_10_2 |
Ps_65_10_3 |
Ps_65_10_4 |
Ps_65_10_5 |
Ps_65_10_6 |
Ps_65_10_7 |
Ps_65_10_8 |
Ps_65_10_9 |
Ps_65_10_10 |
Ps_65_10_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
