| L01 |
Ps_66_2 |
Ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς διάψαλμα |
| L02 |
Ps_66_2 |
Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) οἰκτιρήσαι (G3627) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) εὐλογήσαι (G2127) ἡμᾶς, (G2248) ἐπιφάναι (G2014) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) διάψαλμα (L2678) |
| L03 |
Ps_66_2 |
For the end, a Psalm of David among the Hymns. God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause. (Psalm 67:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_66_2 |
Niech Bóg się zmiłuje nad nami, niech nam błogosławi; niech zajaśnieje dla nas Jego oblicze! (Psalm 67:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_66_2 |
Ὁ |
θεὸς |
οἰκτιρήσαι |
ἡμᾶς |
καὶ |
εὐλογήσαι |
ἡμᾶς, |
ἐπιφάναι |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
διάψαλμα |
| L06 |
Ps_66_2 |
ὁ |
θεός |
οἰκτείρω |
ἡμᾶς |
καί |
εὐλογέω |
ἡμᾶς |
ἐπιφαίνω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐπί |
ἡμᾶς |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_66_2 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
litować się; użalać się |
nas (biernik od my) |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
nas (biernik od my) |
pokazać, ujawnić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
interludium |
| L08 |
Ps_66_2 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3627) |
(G2248) |
(G2532) |
(G2127) |
(G2248) |
(G2014) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1909) |
(G2248) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_66_2 |
*(o |
Teo\s |
oi)ktirE/sai |
E(ma=s |
kai\ |
eu)logE/sai |
E(ma=s, |
e)pifa/nai |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)f’ |
E(ma=s |
dia/PSalma |
| L10 |
Ps_66_2 |
o |
Teos |
oiktirEsai |
hEmas |
kai |
eulogEsai |
hEmas, |
epifanai |
to |
prosOpon |
autu |
ef’ |
hEmas |
diaPSalma |
| L11 |
Ps_66_2 |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AMD2S |
RP_AP |
C |
VA_AAO3S |
RP_AP |
VB_AMD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RP_AP |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_66_2 |
the (nom) |
god (nom) |
to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt) |
us (acc) |
and |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
us (acc) |
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_66_2 |
the |
God |
have compassion |
us |
and |
commend |
us |
manifest |
the |
face |
he |
in |
us |
interlude |
| L14 |
Ps_66_2 |
Ps_66_2_1 |
Ps_66_2_2 |
Ps_66_2_3 |
Ps_66_2_4 |
Ps_66_2_5 |
Ps_66_2_6 |
Ps_66_2_7 |
Ps_66_2_8 |
Ps_66_2_9 |
Ps_66_2_10 |
Ps_66_2_11 |
Ps_66_2_12 |
Ps_66_2_13 |
Ps_66_2_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
