| L01 |
Ps_66_3 |
τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου. |
| L02 |
Ps_66_3 |
τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου, (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ἔθνεσιν (G1484) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_66_3 |
That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations. (Psalm 67:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_66_3 |
Aby na ziemi znano Jego drogę, Jego zbawienie - pośród wszystkich ludów. (Psalm 67:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_66_3 |
aby poznano na ziemi Twoją drogę, wśród wszystkich narodów Twoje zbawienie. (Ps_66_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_66_3 |
aby poznano na (G1722) ziemi (G1093) Twoją (G4675) drogę (G3598), wśród wszystkich (G3956) narodów (G1484) Twoje (G4675) zbawienie (G4992). (Ps_66_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_66_3 |
tu |
(gnO)-nai |
en |
tE |
gE |
tEn |
ho-(don) |
su, |
en |
(pa)-sin |
(e)-Tne-sin |
to |
sO-tE-ri-(on) |
su. |
| L08 |
Ps_66_3 |
τοῦ |
γνῶναι |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τὴν |
ὁδόν |
σου, |
ἐν |
πᾶσιν |
ἔθνεσιν |
τὸ |
σωτήριόν |
σου. |
| L09 |
Ps_66_3 |
ὁ |
γινώσκω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
ἔθνος |
ὁ |
σωτήριος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_66_3 |
— |
aby poznać |
na |
— |
ziemi |
— |
drogę |
Twoją |
w |
wszystkich |
narodach |
— |
zbawienie |
Twoje |
| L11 |
Ps_66_3 |
— |
poznawać, rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_66_3 |
(G3588) |
(G1097) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1484) |
(G3588) |
(G4992) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_66_3 |
the (gen) |
to-KNOW |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
nations (dat) |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_66_3 |
the |
know |
in |
the |
earth |
the |
way |
of you |
in |
all |
nation |
the |
salvation |
of you |
| L15 |
Ps_66_3 |
toû |
gnônai |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
tḕn |
hodón |
sou |
en |
pâsin |
éthnesin |
tò |
sōtḗrión |
sou |
| L16 |
Ps_66_3 |
tou |
gnōnai |
en |
tē |
gē |
tēn |
hodon |
sou |
en |
pasin |
ethnesin |
to |
sōtērion |
sou |
| L17 |
Ps_66_3 |
RA_GSN |
VZ_AAN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
P |
A3_DPN |
N3E_DPN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_66_3 |
tou= |
gnO=nai |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tE\n |
o(do/n |
sou, |
e)n |
pa=sin |
e)/Tnesin |
to\ |
sOtE/rio/n |
sou. |
| L19 |
Ps_66_3 |
tu |
gnOnai |
en |
tE |
gE |
tEn |
hodon |
su, |
en |
pasin |
eTnesin |
to |
sOtErion |
su. |
| L20 |
Ps_66_3 |
Ps_66_3_1 |
Ps_66_3_2 |
Ps_66_3_3 |
Ps_66_3_4 |
Ps_66_3_5 |
Ps_66_3_6 |
Ps_66_3_7 |
Ps_66_3_8 |
Ps_66_3_9 |
Ps_66_3_10 |
Ps_66_3_11 |
Ps_66_3_12 |
Ps_66_3_13 |
Ps_66_3_14 |
|
