| L01 |
Ps_66_7 |
γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν. |
| L02 |
Ps_66_7 |
γῆ (G1093) ἔδωκεν (G1325) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῆς· (G846) εὐλογήσαι (G2127) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Ps_66_7 |
The earth has yielded her fruit; let God, our God bless us. (Psalm 67:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_66_7 |
Ziemia wydała swój owoc: Bóg, nasz Bóg, nam pobłogosławił. (Psalm 67:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_66_7 |
Ziemia wydała swój owoc· niech pobłogosławi nas Bóg, nasz Bóg. (Ps_66_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_66_7 |
Ziemia (G1093) wydała swój (G846) owoc (G2590)· niech pobłogosławi (G2127) nas (G2248) Bóg (G2316), nasz (G2257) Bóg (G2316). (Ps_66_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_66_7 |
gE |
(e)-dO-ken |
ton |
karp-(on) |
au-(tEs)· |
eu-lo-(gE)-sai |
hE-(mas) |
ho |
Te-(os) |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Ps_66_7 |
γῆ |
ἔδωκεν |
τὸν |
καρπὸν |
αὐτῆς· |
εὐλογήσαι |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν. |
| L09 |
Ps_66_7 |
γῆ |
δίδωμι |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
εὐλογέω |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_66_7 |
ziemia |
dała |
— |
owoc |
swój |
niech błogosławi |
nas |
— |
Bóg |
— |
Bóg |
nasz |
| L11 |
Ps_66_7 |
ziemia orna, grunt; ląd |
dać, dawać, przekazać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
nas (biernik od my) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_66_7 |
(G1093) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G2127) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_66_7 |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
her/it/same (gen) |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
us (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_66_7 |
earth |
give |
the |
fruit |
he |
commend |
us |
the |
God |
the |
God |
our |
| L15 |
Ps_66_7 |
gê |
édōken |
tòn |
karpòn |
autês |
eulogḗsai |
hēmâs |
ho |
theòs |
ho |
theòs |
hēmôn |
| L16 |
Ps_66_7 |
gē |
edōken |
ton |
karpon |
autēs |
eulogēsai |
hēmas |
ho |
theos |
ho |
theos |
hēmōn |
| L17 |
Ps_66_7 |
N1_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
VA_AAO3S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Ps_66_7 |
gE= |
e)/dOken |
to\n |
karpo\n |
au)tE=s· |
eu)logE/sai |
E(ma=s |
o( |
Teo\s |
o( |
Teo\s |
E(mO=n. |
| L19 |
Ps_66_7 |
gE |
edOken |
ton |
karpon |
autEs· |
eulogEsai |
hEmas |
ho |
Teos |
ho |
Teos |
hEmOn. |
| L20 |
Ps_66_7 |
Ps_66_7_1 |
Ps_66_7_2 |
Ps_66_7_3 |
Ps_66_7_4 |
Ps_66_7_5 |
Ps_66_7_6 |
Ps_66_7_7 |
Ps_66_7_8 |
Ps_66_7_9 |
Ps_66_7_10 |
Ps_66_7_11 |
Ps_66_7_12 |
|
