| L01 |
Ps_66_8 |
εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. |
| L02 |
Ps_66_8 |
εὐλογήσαι (G2127) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) φοβηθήτωσαν (G5399) αὐτὸν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ps_66_8 |
Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him. (Psalm 67:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_66_8 |
Niechaj nam Bóg błogosławi i niech się Go boją wszystkie krańce ziemi! (Psalm 67:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_66_8 |
Niech pobłogosławi nas Bóg i niech ulękną się Go wszystkie krańce ziemi. (Ps_66_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_66_8 |
Niech pobłogosławi (G2127) nas (G2248) Bóg (G2316) i (G2532) niech ulękną się Go (G846) wszystkie (G3956) krańce (G4009) ziemi (G1093). (Ps_66_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_66_8 |
eu-lo-(gE)-sai |
hE-(mas) |
ho |
Te-(os), |
kai |
fo-bE-(TE)-tO-san |
au-(ton) |
(pant)-a |
ta |
(pe)-ra-ta |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Ps_66_8 |
εὐλογήσαι |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
φοβηθήτωσαν |
αὐτὸν |
πάντα |
τὰ |
πέρατα |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Ps_66_8 |
εὐλογέω |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεός |
καί |
φοβέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_66_8 |
niech błogosławi |
nas |
— |
Bóg |
i |
niech się boją |
Go |
wszystkie |
— |
krańce |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_66_8 |
błogosławić; chwalić, sławić |
nas (biernik od my) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_66_8 |
(G2127) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5399) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_66_8 |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
us (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
let-them-be-FEAR-ed! |
him/it/same (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
final decisions (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_66_8 |
commend |
us |
the |
God |
and |
afraid |
he |
all |
the |
extremity |
the |
earth |
| L15 |
Ps_66_8 |
eulogḗsai |
hēmâs |
ho |
theós |
kaì |
phobēthḗtōsan |
autòn |
pánta |
tà |
pérata |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_66_8 |
eulogēsai |
hēmas |
ho |
theos |
kai |
phobēthētōsan |
auton |
panta |
ta |
perata |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_66_8 |
VA_AAO3S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VC_APD3P |
RD_ASM |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3T_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_66_8 |
eu)logE/sai |
E(ma=s |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
fobETE/tOsan |
au)to\n |
pa/nta |
ta\ |
pe/rata |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Ps_66_8 |
eulogEsai |
hEmas |
ho |
Teos, |
kai |
fobETEtOsan |
auton |
panta |
ta |
perata |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Ps_66_8 |
Ps_66_8_1 |
Ps_66_8_2 |
Ps_66_8_3 |
Ps_66_8_4 |
Ps_66_8_5 |
Ps_66_8_6 |
Ps_66_8_7 |
Ps_66_8_8 |
Ps_66_8_9 |
Ps_66_8_10 |
Ps_66_8_11 |
Ps_66_8_12 |
|
