| L01 |
Ps_67_13 |
ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα. |
| L02 |
Ps_67_13 |
ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) τοῦ (G3588) ἀγαπητοῦ, (G27) καὶ (G2532) ὡραιότητι (L10090) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) διελέσθαι (G1244) σκῦλα. (G4661) |
| L03 |
Ps_67_13 |
The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils. (Psalm 68:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_13 |
«Uciekają królowie zastępów, uciekają; a mieszkanka domu dzieli łupy. (Psalm 68:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_13 |
Król zastępów Umiłowanego, i pięknością domu rozdzielać łupy. (Ps_67_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_13 |
Król (G935) zastępów (G1411) Umiłowanego (G27), i (G2532) pięknością domu (G3624) rozdzielać (G1244) łupy (G4661). (Ps_67_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_13 |
ho |
ba-si-(leus) |
tOn |
dy-(na)-me-On |
tu |
a-ga-pE-(tu), |
kai |
hO-rai-(o)-tE-ti |
tu |
(oi)-ku |
di-e-(le)-sTai |
(sky)-la. |
| L08 |
Ps_67_13 |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῶν |
δυνάμεων |
τοῦ |
ἀγαπητοῦ, |
καὶ |
ὡραιότητι |
τοῦ |
οἴκου |
διελέσθαι |
σκῦλα. |
| L09 |
Ps_67_13 |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
ἀγαπητός |
καί |
ὡραιότης |
ὁ |
οἶκος |
διαιρέω |
σκῦλον |
| L10 |
Ps_67_13 |
— |
król |
— |
zastępów |
— |
umiłowanego |
i |
pięknem |
— |
domu |
rozdzielić |
łupy |
| L11 |
Ps_67_13 |
— |
król; przywódca |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
umiłowany, kochany, ukochany |
i, również |
dojrzałość owoców |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
dzielić na części, rozcinać |
łupy wojenne |
| L12 |
Ps_67_13 |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G27) |
(G2532) |
(L10090) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1244) |
(G4661) |
| L13 |
Ps_67_13 |
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
abilities (gen) |
the (gen) |
dear/beloved ([Adj] gen) |
and |
ripeness of fruits (dat) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
to-be-DIVIDE-ed |
spoils (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_67_13 |
the |
monarch |
the |
power |
the |
loved |
and |
ripeness of fruits |
the |
home |
divide |
spoil |
| L15 |
Ps_67_13 |
ho |
basileùs |
tôn |
dynámeōn |
toû |
agapētoû |
kaì |
hōraiótēti |
toû |
oíkou |
dielésthai |
skŷla |
| L16 |
Ps_67_13 |
ho |
basileus |
tōn |
dynameōn |
tou |
agapētou |
kai |
hōraiotēti |
tou |
oikou |
dielesthai |
skyla |
| L17 |
Ps_67_13 |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_GSM |
A1_GSM |
C |
N3T_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VB_AMN |
N2N_APN |
| L18 |
Ps_67_13 |
o( |
basileu\s |
tO=n |
duna/meOn |
tou= |
a)gapEtou=, |
kai\ |
O(raio/tEti |
tou= |
oi)/kou |
diele/sTai |
sku=la. |
| L19 |
Ps_67_13 |
ho |
basileus |
tOn |
dynameOn |
tu |
agapEtu, |
kai |
hOraiotEti |
tu |
oiku |
dielesTai |
skyla. |
| L20 |
Ps_67_13 |
Ps_67_13_1 |
Ps_67_13_2 |
Ps_67_13_3 |
Ps_67_13_4 |
Ps_67_13_5 |
Ps_67_13_6 |
Ps_67_13_7 |
Ps_67_13_8 |
Ps_67_13_9 |
Ps_67_13_10 |
Ps_67_13_11 |
Ps_67_13_12 |
|
