| L01 |
Ps_67_14 |
ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_67_14 |
ἐὰν (G1437) κοιμηθῆτε (G2837) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) κλήρων, (G2819) πτέρυγες (G4420) περιστερᾶς (G4058) περιηργυρωμέναι, (L7377) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μετάφρενα (L6405) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) χλωρότητι (L9905) χρυσίου. (G5553) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_67_14 |
Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold. (Psalm 68:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_14 |
Gdy odpoczywali między zagrodami trzody, skrzydła gołębicy srebrem się lśniły, a jej pióra zielonkawym odcieniem złota. (Psalm 68:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_14 |
ἐὰν |
κοιμηθῆτε |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
κλήρων, |
πτέρυγες |
περιστερᾶς |
περιηργυρωμέναι, |
καὶ |
τὰ |
μετάφρενα |
αὐτῆς |
ἐν |
χλωρότητι |
χρυσίου. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_67_14 |
ἐάν |
κοιμάω |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
κλῆρος |
πτέρυξ |
περιστερά |
περιαργυρόω |
καί |
ὁ |
μετάφρενον |
αὐτός |
ἐν |
χλωρότης |
χρυσίον |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_67_14 |
jeśli |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
przedmiot do rzucania losów |
skrzydło |
gołąb, gołębica |
pokryć srebrem |
i, również |
— |
część za przeponą |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
zieloność |
złoto |
interludium |
| L08 |
Ps_67_14 |
(G1437) |
(G2837) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2819) |
(G4420) |
(G4058) |
(L7377) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6405) |
(G846) |
(G1722) |
(L9905) |
(G5553) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_67_14 |
e)a\n |
koimETE=te |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
klE/rOn, |
pte/ruges |
peristera=s |
periErgurOme/nai, |
kai\ |
ta\ |
meta/frena |
au)tE=s |
e)n |
CHlOro/tEti |
CHrusi/ou. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_67_14 |
ean |
koimETEte |
ana |
meson |
tOn |
klErOn, |
pteryges |
peristeras |
periErgyrOmenai, |
kai |
ta |
metafrena |
autEs |
en |
CHlOrotEti |
CHrysiu. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_67_14 |
C |
VC_APS2P |
P |
A1_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N3G_NPF |
N1A_GSF |
VM_XMPNPF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
P |
N3T_DSF |
N2N_GSN |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_67_14 |
if-ever |
be-you(pl)-REPOSE/SLEEP-ed!, you(pl)-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lots (gen); while ALLOT-ing (nom) |
wings (nom|voc) |
pigeon (gen), pigeons (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
|
piece of gold (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_67_14 |
and if |
doze |
up |
in the midst |
the |
lot |
wing |
dove |
plate with silver |
and |
the |
part behind the midriff |
he |
in |
greenness |
gold piece |
interlude |
| L14 |
Ps_67_14 |
Ps_67_14_1 |
Ps_67_14_2 |
Ps_67_14_3 |
Ps_67_14_4 |
Ps_67_14_5 |
Ps_67_14_6 |
Ps_67_14_7 |
Ps_67_14_8 |
Ps_67_14_9 |
Ps_67_14_10 |
Ps_67_14_11 |
Ps_67_14_12 |
Ps_67_14_13 |
Ps_67_14_14 |
Ps_67_14_15 |
Ps_67_14_16 |
Ps_67_14_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
