| L01 |
Ps_67_2 |
Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_67_2 |
Ἀναστήτω (G450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) διασκορπισθήτωσαν (G1287) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) φυγέτωσαν (G5343) οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_67_2 |
For the end, a Psalm of a Song by David. Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him. (Psalm 68:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_2 |
Bóg wstaje, a rozpraszają się Jego wrogowie i pierzchają przed Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą. (Psalm 68:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_2 |
Niech powstanie Bóg i niech zostaną rozproszeni Jego wrogowie, a nienawidzący Go niech uciekną sprzed Jego oblicza. (Ps_67_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_2 |
Niech powstanie (G450) Bóg (G2316) i (G2532) niech zostaną rozproszeni (G1287) Jego (G846) wrogowie (G2190), a nienawidzący (G3404) Go (G846) niech uciekną sprzed Jego (G846) oblicza (G4383). (Ps_67_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_2 |
a-na-(stE)-tO |
ho |
Te-(os), |
kai |
di-a-skorp-i-(sTE)-tO-san |
hoi |
eCH-(Troi) |
au-(tu), |
kai |
fy-(ge)-tO-san |
hoi |
mi-(sunt)-es |
au-(ton) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_67_2 |
Ἀναστήτω |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
διασκορπισθήτωσαν |
οἱ |
ἐχθροὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
φυγέτωσαν |
οἱ |
μισοῦντες |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_67_2 |
ἀνίστημι |
ὁ |
θεός |
καί |
διασκορπίζω |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
καί |
φεύγω |
ὁ |
μισέω |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
Ps_67_2 |
niech powstanie |
— |
Bóg |
i |
niech zostaną rozproszeni |
— |
wrogowie |
Jego |
i |
niech uciekają |
— |
nienawidzący |
Go |
od |
oblicza |
Jego |
| L11 |
Ps_67_2 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
i, również |
uciekać, unikać |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_67_2 |
(G450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1287) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G2532) |
(G5343) |
(G3588) |
(G3404) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
Ps_67_2 |
let-him/her/it-STand-UP! |
the (nom) |
god (nom) |
and |
let-them-be-SCATTER-ed! |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
let-them-FLEE! |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_67_2 |
stand up |
the |
God |
and |
disperse |
the |
hostile |
he |
and |
flee |
the |
hate |
he |
from |
face |
he |
| L15 |
Ps_67_2 |
anastḗtō |
ho |
theós |
kaì |
diaskorpisthḗtōsan |
hoi |
echthroì |
autoû |
kaì |
phygétōsan |
hoi |
misoûntes |
autòn |
apò |
prosṓpou |
autoû |
| L16 |
Ps_67_2 |
anastētō |
ho |
theos |
kai |
diaskorpisthētōsan |
hoi |
echthroi |
autou |
kai |
phygetōsan |
hoi |
misountes |
auton |
apo |
prosōpou |
autou |
| L17 |
Ps_67_2 |
VH_AAD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VS_APD3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
VB_AAD3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_ASM |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_67_2 |
*)anastE/tO |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
diaskorpisTE/tOsan |
oi( |
e)CHTroi\ |
au)tou=, |
kai\ |
fuge/tOsan |
oi( |
misou=ntes |
au)to\n |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_67_2 |
anastEtO |
ho |
Teos, |
kai |
diaskorpisTEtOsan |
hoi |
eCHTroi |
autu, |
kai |
fygetOsan |
hoi |
misuntes |
auton |
apo |
prosOpu |
autu. |
| L20 |
Ps_67_2 |
Ps_67_2_1 |
Ps_67_2_2 |
Ps_67_2_3 |
Ps_67_2_4 |
Ps_67_2_5 |
Ps_67_2_6 |
Ps_67_2_7 |
Ps_67_2_8 |
Ps_67_2_9 |
Ps_67_2_10 |
Ps_67_2_11 |
Ps_67_2_12 |
Ps_67_2_13 |
Ps_67_2_14 |
Ps_67_2_15 |
Ps_67_2_16 |
|
