| L01 | Ps_67_3 | ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ. | |||||||||||||||||
| L02 | Ps_67_3 | ὡς (G5613) ἐκλείπει (G1587) καπνός, (G2586) ἐκλιπέτωσαν· (G1587) ὡς (G5613) τήκεται (G5080) κηρὸς (L5584) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πυρός, (G4442) οὕτως (G3779) ἀπόλοιντο (G622) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) | |||||||||||||||||
| L03 | Ps_67_3 | As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God. (Psalm 68:2 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Ps_67_3 | Rozwiewają się, jak dym się rozwiewa, jak wosk się rozpływa przy ogniu, tak giną przed Bogiem grzesznicy. (Psalm 68:3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Ps_67_3 | ὡς | ἐκλείπει | καπνός, | ἐκλιπέτωσαν· | ὡς | τήκεται | κηρὸς | ἀπὸ | προσώπου | πυρός, | οὕτως | ἀπόλοιντο | οἱ | ἁμαρτωλοὶ | ἀπὸ | προσώπου | τοῦ | θεοῦ. |
| L06 | Ps_67_3 | ὥς | ἐκλείπω | καπνός | ἐκλείπω | ὥς | τήκω | κηρός | ἀπό | πρόσωπον | πῦρ | οὕτως | ἀπόλλυμι | ὁ | ἁμαρτωλός | ἀπό | πρόσωπον | ὁ | θεός |
| L07 | Ps_67_3 | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | pominąć, zaniechać | dym; obraz sądu, kary | pominąć, zaniechać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | topić, rozpływać | wosk | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | ogień | tak, w ten sposób | niszczyć, zabijać, tracić | — | grzeszny; grzesznik | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | — | Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 | Ps_67_3 | (G5613) | (G1587) | (G2586) | (G1587) | (G5613) | (G5080) | (L5584) | (G575) | (G4383) | (G4442) | (G3779) | (G622) | (G3588) | (G268) | (G575) | (G4383) | (G3588) | (G2316) |
| L09 | Ps_67_3 | O(s | e)klei/pei | kapno/s, | e)klipe/tOsan· | O(s | tE/ketai | kEro\s | a)po\ | prosO/pou | puro/s, | ou(/tOs | a)po/lointo | oi( | a(martOloi\ | a)po\ | prosO/pou | tou= | Teou=. |
| L10 | Ps_67_3 | hOs | ekleipei | kapnos, | eklipetOsan· | hOs | tEketai | kEros | apo | prosOpu | pyros, | hutOs | apolointo | hoi | hamartOloi | apo | prosOpu | tu | Teu. |
| L11 | Ps_67_3 | C | V1_PAI3S | N2_NSM | VB_AAD3P | C | V1_PMI3S | N2_NSM | P | N2N_GSN | N3_GSN | D | VB_AMO3P | RA_NPM | A1B_NPM | P | N2N_GSN | RA_GSM | N2_GSM |
| L12 | Ps_67_3 | as/like | he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical) | fume (nom) | let-them-FAIL! | as/like | he/she/it-is-being-MELT-ed | away from (+gen) | face (gen) | fire (gen) | thusly/like this | (fut opt), they-happen-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) | the (nom) | sinful ([Adj] nom|voc) | away from (+gen) | face (gen) | the (gen) | god (gen) | |
| L13 | Ps_67_3 | as | leave off | smoke | leave off | as | melt | bees-wax | from | face | fire | so | destroy | the | sinful | from | face | the | God |
| L14 | Ps_67_3 | Ps_67_3_1 | Ps_67_3_2 | Ps_67_3_3 | Ps_67_3_4 | Ps_67_3_5 | Ps_67_3_6 | Ps_67_3_7 | Ps_67_3_8 | Ps_67_3_9 | Ps_67_3_10 | Ps_67_3_11 | Ps_67_3_12 | Ps_67_3_13 | Ps_67_3_14 | Ps_67_3_15 | Ps_67_3_16 | Ps_67_3_17 | Ps_67_3_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Ps_67_3
