| L01 |
Ps_67_26 |
προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν. |
| L02 |
Ps_67_26 |
προέφθασαν (G4399) ἄρχοντες (G758) ἐχόμενοι (G2192) ψαλλόντων (G5567) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) νεανίδων (L6709) τυμπανιστριῶν. (L9292) |
| L03 |
Ps_67_26 |
The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels. (Psalm 68:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_26 |
Śpiewacy idą przodem, na końcu harfiarze, w środku dziewczęta uderzają w bębenki. (Psalm 68:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_26 |
Przodem szli władcy, za nimi grający psalm, pośrodku dziewcząt grających na bębnach. (Ps_67_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_26 |
Przodem szli władcy (G758), za nimi grający psalm, pośrodku (G3319) dziewcząt (L6709) grających na bębnach. (Ps_67_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_26 |
pro-(efT)-a-san |
(ar)-CHont-es |
e-(CHo)-me-noi |
PSal-(lont)-On |
en |
(me)-sO |
ne-a-(ni)-dOn |
tymp-a-ni-stri-(On). |
| L08 |
Ps_67_26 |
προέφθασαν |
ἄρχοντες |
ἐχόμενοι |
ψαλλόντων |
ἐν |
μέσῳ |
νεανίδων |
τυμπανιστριῶν. |
| L09 |
Ps_67_26 |
προφθάνω |
ἄρχων |
ἔχω |
ψάλλω |
ἐν |
μέσος |
νεᾶνις |
τυμπανίστρια |
| L10 |
Ps_67_26 |
uprzedzili |
książęta |
idący za |
śpiewającymi |
w |
środku |
dziewcząt |
bębniarek |
| L11 |
Ps_67_26 |
uprzedzić, wyprzedzić |
władca, dowódca, naczelnik |
mieć, posiadać, dzierżyć |
śpiewać; grać na strunach |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
dziewczynka |
perkusista |
| L12 |
Ps_67_26 |
(G4399) |
(G758) |
(G2192) |
(G5567) |
(G1722) |
(G3319) |
(L6709) |
(L9292) |
| L13 |
Ps_67_26 |
they-ANTICIPATE-ed |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
while being-HAVE-ed (nom|voc) |
let-them-be-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT)! (classical), while PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
girls (gen) |
drum players (gen) |
| L14 |
Ps_67_26 |
anticipate |
ruling |
have |
play |
in |
in the midst |
girl |
drum player |
| L15 |
Ps_67_26 |
proéphthasan |
árchontes |
echómenoi |
psallóntōn |
en |
mésōᵢ |
neanídōn |
tympanistriôn |
| L16 |
Ps_67_26 |
proephthasan |
archontes |
echomenoi |
psallontōn |
en |
mesō |
neanidōn |
tympanistriōn |
| L17 |
Ps_67_26 |
VAI_AAI3P |
N3_NPM |
V1_PMPNPM |
V1_PAPGPM |
P |
A1_DSM |
N3D_GPF |
N1A_GPF |
| L18 |
Ps_67_26 |
proe/fTasan |
a)/rCHontes |
e)CHo/menoi |
PSallo/ntOn |
e)n |
me/sO| |
neani/dOn |
tumpanistriO=n. |
| L19 |
Ps_67_26 |
proefTasan |
arCHontes |
eCHomenoi |
PSallontOn |
en |
mesO |
neanidOn |
tympanistriOn. |
| L20 |
Ps_67_26 |
Ps_67_26_1 |
Ps_67_26_2 |
Ps_67_26_3 |
Ps_67_26_4 |
Ps_67_26_5 |
Ps_67_26_6 |
Ps_67_26_7 |
Ps_67_26_8 |
|
