| L01 |
Ps_67_27 |
ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Ps_67_27 |
ἐν (G1722) ἐκκλησίαις (G1577) εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐκ (G1537) πηγῶν (G4077) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ps_67_27 |
Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel. (Psalm 68:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_27 |
«Na świętych zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana - wy zrodzeni z Izraela!» (Psalm 68:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_27 |
W zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana, ze źródeł Izraela. (Ps_67_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_27 |
W (G1722) zgromadzeniach (G1577) błogosławcie (G2127) Boga (G2316), Pana (G2962), ze (G1537) źródeł (G4077) Izraela (G2474). (Ps_67_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_27 |
en |
ek-klE-(si)-ais |
eu-lo-(gei)-te |
ton |
Te-(on), |
ton |
(ky)-ri-on |
ek |
pE-(gOn) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Ps_67_27 |
ἐν |
ἐκκλησίαις |
εὐλογεῖτε |
τὸν |
θεόν, |
τὸν |
κύριον |
ἐκ |
πηγῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Ps_67_27 |
ἐν |
ἐκκλησία |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κύριος |
ἐκ |
πηγή |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ps_67_27 |
w |
zgromadzeniach |
błogosławcie |
— |
Boga |
— |
Pana |
ze |
źródeł |
Izraela |
| L11 |
Ps_67_27 |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
Izrael |
| L12 |
Ps_67_27 |
(G1722) |
(G1577) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1537) |
(G4077) |
(G2474) |
| L13 |
Ps_67_27 |
in/among/by (+dat) |
assemblies (dat) |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
the (acc) |
god (acc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
springs (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ps_67_27 |
in |
assembly |
commend |
the |
God |
the |
lord |
from |
well |
Israel |
| L15 |
Ps_67_27 |
en |
ekklēsíais |
eulogeîte |
tòn |
theón |
tòn |
kýrion |
ek |
pēgôn |
Israēl |
| L16 |
Ps_67_27 |
en |
ekklēsiais |
eulogeite |
ton |
theon |
ton |
kyrion |
ek |
pēgōn |
Israēl |
| L17 |
Ps_67_27 |
P |
N1A_DPF |
V2_PAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1_GPF |
N_GSM |
| L18 |
Ps_67_27 |
e)n |
e)kklEsi/ais |
eu)logei=te |
to\n |
Teo/n, |
to\n |
ku/rion |
e)k |
pEgO=n |
*israEl. |
| L19 |
Ps_67_27 |
en |
ekklEsiais |
eulogeite |
ton |
Teon, |
ton |
kyrion |
ek |
pEgOn |
israEl. |
| L20 |
Ps_67_27 |
Ps_67_27_1 |
Ps_67_27_2 |
Ps_67_27_3 |
Ps_67_27_4 |
Ps_67_27_5 |
Ps_67_27_6 |
Ps_67_27_7 |
Ps_67_27_8 |
Ps_67_27_9 |
Ps_67_27_10 |
|
