| L01 |
Ps_68_12 |
καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. |
| L02 |
Ps_68_12 |
καὶ (G2532) ἐθέμην (G5087) τὸ (G3588) ἔνδυμά (G1742) μου (G3450) σάκκον, (G4526) καὶ (G2532) ἐγενόμην (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) παραβολήν. (G3850) |
| L03 |
Ps_68_12 |
And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them. (Psalm 69:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_12 |
Przywdziałem wór jako szatę i pośmiewiskiem stałem się dla tamtych. (Psalm 69:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_12 |
i uczyniłem wór moim odzieniem, i stałem się dla nich przypowieścią. (Ps_68_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_12 |
i (G2532) uczyniłem wór (G4526) moim odzieniem (G1742), i (G2532) stałem się (G1096) dla nich (G846) przypowieścią (G3850). (Ps_68_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_12 |
kai |
e-(Te)-mEn |
to |
end-y-(ma) |
mu |
(sak)-kon, |
kai |
e-ge-(no)-mEn |
au-(tois) |
eis |
pa-ra-bo-(lEn). |
| L08 |
Ps_68_12 |
καὶ |
ἐθέμην |
τὸ |
ἔνδυμά |
μου |
σάκκον, |
καὶ |
ἐγενόμην |
αὐτοῖς |
εἰς |
παραβολήν. |
| L09 |
Ps_68_12 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
ἔνδυμα |
μου |
σάκκος |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
παραβολή |
| L10 |
Ps_68_12 |
i |
włożyłem |
— |
ubranie |
moje |
wór |
i |
stałem się |
dla nich |
za |
przypowieść |
| L11 |
Ps_68_12 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
odzienie, strój, szata |
mnie, mojego |
wór pokutny, włosienny |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
przypowieść, porównanie |
| L12 |
Ps_68_12 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G1742) |
(G3450) |
(G4526) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G3850) |
| L13 |
Ps_68_12 |
and |
I-was-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
vestment (nom|acc|voc) |
me (gen) |
sackcloth (acc) |
and |
I-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
parable (acc) |
| L14 |
Ps_68_12 |
and |
put |
the |
apparel |
of me |
sackcloth |
and |
happen |
he |
into |
parable |
| L15 |
Ps_68_12 |
kaì |
ethémēn |
tò |
éndymá |
mou |
sákkon |
kaì |
egenómēn |
autoîs |
eis |
parabolḗn |
| L16 |
Ps_68_12 |
kai |
ethemēn |
to |
endyma |
mou |
sakkon |
kai |
egenomēn |
autois |
eis |
parabolēn |
| L17 |
Ps_68_12 |
C |
VEI_AMI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
N2_ASM |
C |
VBI_AMI1S |
RD_DPM |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Ps_68_12 |
kai\ |
e)Te/mEn |
to\ |
e)/nduma/ |
mou |
sa/kkon, |
kai\ |
e)geno/mEn |
au)toi=s |
ei)s |
parabolE/n. |
| L19 |
Ps_68_12 |
kai |
eTemEn |
to |
endyma |
mu |
sakkon, |
kai |
egenomEn |
autois |
eis |
parabolEn. |
| L20 |
Ps_68_12 |
Ps_68_12_1 |
Ps_68_12_2 |
Ps_68_12_3 |
Ps_68_12_4 |
Ps_68_12_5 |
Ps_68_12_6 |
Ps_68_12_7 |
Ps_68_12_8 |
Ps_68_12_9 |
Ps_68_12_10 |
Ps_68_12_11 |
|
