| L01 |
Ps_68_13 |
κατ’ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον. |
| L02 |
Ps_68_13 |
κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ἠδολέσχουν (L213) οἱ (G3588) καθήμενοι (G2521) ἐν (G1722) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐμὲ (G1691) ἔψαλλον (G5567) οἱ (G3588) πίνοντες (G4095) τὸν (G3588) οἶνον. (G3631) |
| L03 |
Ps_68_13 |
They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me. (Psalm 69:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_13 |
Mówią o mnie siedzący w bramie i śpiewają pieśni ci, co piją sycerę. (Psalm 69:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_13 |
Przeciw mnie gadali siedzący w bramie, a pijący wino grali psalm o mnie. (Ps_68_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_13 |
Przeciw (G2596) mnie (G1700) gadali siedzący (G2521) w (G1722) bramie (G4439), a (G2532) pijący (G4095) wino (G3631) grali psalm o (G1519) mnie (G1691). (Ps_68_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_13 |
kat’ |
e-(mu) |
E-do-(le)-sCHun |
hoi |
ka-(TE)-me-noi |
en |
(py)-lE, |
kai |
eis |
e-(me) |
(e)-PSal-lon |
hoi |
(pi)-nont-es |
ton |
(oi)-non. |
| L08 |
Ps_68_13 |
κατ’ |
ἐμοῦ |
ἠδολέσχουν |
οἱ |
καθήμενοι |
ἐν |
πύλῃ, |
καὶ |
εἰς |
ἐμὲ |
ἔψαλλον |
οἱ |
πίνοντες |
τὸν |
οἶνον. |
| L09 |
Ps_68_13 |
κατά |
ἐμοῦ |
ἀδολεσχέω |
ὁ |
κάθημαι |
ἐν |
πύλη |
καί |
εἰς |
ἐμέ |
ψάλλω |
ὁ |
πίνω |
ὁ |
οἶνος |
| L10 |
Ps_68_13 |
przeciw |
mnie |
rozprawiali |
— |
siedzący |
w |
bramie |
i |
o |
mnie |
śpiewali |
— |
pijący |
— |
wino |
| L11 |
Ps_68_13 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
rozmyślać / rozważać |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
brama |
i, również |
do, ku; w, na |
mnie, mię |
śpiewać; grać na strunach |
— |
pić |
— |
wino |
| L12 |
Ps_68_13 |
(G2596) |
(G1700) |
(L213) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1722) |
(G4439) |
(G2532) |
(G1519) |
(G1691) |
(G5567) |
(G3588) |
(G4095) |
(G3588) |
(G3631) |
| L13 |
Ps_68_13 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
they-were-MEDITATE-ing |
the (nom) |
while being-SIT-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
gate (dat) |
and |
into (+acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
I-was-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT), they-were-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) |
the (nom) |
while DRINK-ing (nom|voc) |
the (acc) |
wine (acc) |
| L14 |
Ps_68_13 |
down |
my |
meditate |
the |
sit |
in |
gate |
and |
into |
me |
play |
the |
drink |
the |
wine |
| L15 |
Ps_68_13 |
kat᾿ |
emoû |
ēdoléschoun |
hoi |
kathḗmenoi |
en |
pýlēᵢ |
kaì |
eis |
emè |
épsallon |
hoi |
pínontes |
tòn |
oînon |
| L16 |
Ps_68_13 |
kat᾿ |
emou |
ēdoleschoun |
hoi |
kathēmenoi |
en |
pylē |
kai |
eis |
eme |
epsallon |
hoi |
pinontes |
ton |
oinon |
| L17 |
Ps_68_13 |
P |
RP_GS |
V2I_IAI3P |
RA_NPM |
V5_PMPNPM |
P |
N1_DSF |
C |
P |
RP_AS |
V1I_IAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_68_13 |
kat’ |
e)mou= |
E)dole/sCHoun |
oi( |
kaTE/menoi |
e)n |
pu/lE|, |
kai\ |
ei)s |
e)me\ |
e)/PSallon |
oi( |
pi/nontes |
to\n |
oi)=non. |
| L19 |
Ps_68_13 |
kat’ |
emu |
EdolesCHun |
hoi |
kaTEmenoi |
en |
pylE, |
kai |
eis |
eme |
ePSallon |
hoi |
pinontes |
ton |
oinon. |
| L20 |
Ps_68_13 |
Ps_68_13_1 |
Ps_68_13_2 |
Ps_68_13_3 |
Ps_68_13_4 |
Ps_68_13_5 |
Ps_68_13_6 |
Ps_68_13_7 |
Ps_68_13_8 |
Ps_68_13_9 |
Ps_68_13_10 |
Ps_68_13_11 |
Ps_68_13_12 |
Ps_68_13_13 |
Ps_68_13_14 |
Ps_68_13_15 |
|
