| L01 |
Ps_68_11 |
καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί· |
| L02 |
Ps_68_11 |
καὶ (G2532) συνέκαμψα (G4781) ἐν (G1722) νηστείᾳ (G3521) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐμοί· (G1698) |
| L03 |
Ps_68_11 |
And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach. (Psalm 69:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_11 |
Trapiłem siebie postem, a spotkały mnie za to zniewagi. (Psalm 69:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_11 |
I pochyliłem moją duszę postem, a stało się to dla mnie urąganiem· (Ps_68_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_11 |
I (G2532) pochyliłem moją (G3450) duszę (G5590) postem (G3521), a stało się (G1096) to dla mnie (G1698) urąganiem· (Ps_68_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_11 |
kai |
sy-(ne)-kam-PSa |
en |
nE-(stei)-a |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu, |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
eis |
o-nei-di-(smon) |
e-(moi)· |
| L08 |
Ps_68_11 |
καὶ |
συνέκαμψα |
ἐν |
νηστείᾳ |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
καὶ |
ἐγενήθη |
εἰς |
ὀνειδισμὸν |
ἐμοί· |
| L09 |
Ps_68_11 |
καί |
συγκάμπτω |
ἐν |
νηστεία |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
ὀνειδισμός |
ἐμοί |
| L10 |
Ps_68_11 |
i |
ugiąłem |
w |
poście |
— |
duszę |
moją |
i |
stało się |
na |
zniewagę |
mi |
| L11 |
Ps_68_11 |
i, również |
zginać, pochylać |
w, wewnątrz |
post, wstrzemięźliwość |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
zniewaga, obelga |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_68_11 |
(G2532) |
(G4781) |
(G1722) |
(G3521) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(G3680) |
(G1698) |
| L13 |
Ps_68_11 |
and |
I-bend together/over-ed |
in/among/by (+dat) |
fast (dat) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
insult (acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Ps_68_11 |
and |
bend together/over |
in |
fast |
the |
soul |
of me |
and |
happen |
into |
disparaging |
me |
| L15 |
Ps_68_11 |
kaì |
synékampsa |
en |
nēsteíaᵢ |
tḕn |
psychḗn |
mou |
kaì |
egenḗthē |
eis |
oneidismòn |
emoí |
| L16 |
Ps_68_11 |
kai |
synekampsa |
en |
nēsteia |
tēn |
psychēn |
mou |
kai |
egenēthē |
eis |
oneidismon |
emoi |
| L17 |
Ps_68_11 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N1A_DSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VCI_API3S |
P |
N2_ASM |
RP_DS |
| L18 |
Ps_68_11 |
kai\ |
sune/kamPSa |
e)n |
nEstei/a| |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
kai\ |
e)genE/TE |
ei)s |
o)neidismo\n |
e)moi/· |
| L19 |
Ps_68_11 |
kai |
synekamPSa |
en |
nEsteia |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
kai |
egenETE |
eis |
oneidismon |
emoi· |
| L20 |
Ps_68_11 |
Ps_68_11_1 |
Ps_68_11_2 |
Ps_68_11_3 |
Ps_68_11_4 |
Ps_68_11_5 |
Ps_68_11_6 |
Ps_68_11_7 |
Ps_68_11_8 |
Ps_68_11_9 |
Ps_68_11_10 |
Ps_68_11_11 |
Ps_68_11_12 |
|
