| L01 |
Ps_68_15 |
σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων· |
| L02 |
Ps_68_15 |
σῶσόν (G4982) με (G3165) ἀπὸ (G575) πηλοῦ, (G4081) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐμπαγῶ· (L3334) ῥυσθείην (G4506) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μισούντων (G3404) με (G3165) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βάθους (G899) τῶν (G3588) ὑδάτων· (G5204) |
| L03 |
Ps_68_15 |
Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters. (Psalm 69:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_15 |
Wyrwij mnie z bagna, abym nie zatonął, wybaw mnie od tych, co mnie nienawidzą, i z wodnej głębiny! (Psalm 69:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_15 |
Wybaw mnie z błota, abym nie ugrzązł· niech zostanę wyrwany od nienawidzących mnie i z głębiny wód· (Ps_68_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_15 |
Wybaw mnie (G3165) z błota (G4081), abym nie (G3361) ugrzązł (L3334)· niech zostanę wyrwany (G4506) od (G575) (G1537) nienawidzących (G3404) mnie (G3165) i (G2532) z (G1537) głębiny (G899) wód (G5204)· (Ps_68_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_15 |
sO-(son) |
me |
a-(po) |
pE-(lu), |
(hi)-na |
mE |
emp-a-(gO)· |
ry-(sTei)-En |
ek |
tOn |
mi-(sunt)-On |
me |
kai |
ek |
tu |
(ba)-Tus |
tOn |
hy-(da)-tOn· |
| L08 |
Ps_68_15 |
σῶσόν |
με |
ἀπὸ |
πηλοῦ, |
ἵνα |
μὴ |
ἐμπαγῶ· |
ῥυσθείην |
ἐκ |
τῶν |
μισούντων |
με |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
βάθους |
τῶν |
ὑδάτων· |
| L09 |
Ps_68_15 |
σώζω |
μέ |
ἀπό |
πηλός |
ἵνα |
μή |
ἐμπήγνυμι |
ῥύομαι |
ἐκ |
ὁ |
μισέω |
μέ |
καί |
ἐκ |
ὁ |
βάθος |
ὁ |
ὕδωρ |
| L10 |
Ps_68_15 |
zbaw |
mnie |
od |
błota |
aby |
nie |
ugrzązł |
niech zostanę wyrwany |
od |
— |
nienawidzących |
mnie |
i |
z |
— |
głębi |
— |
wód |
| L11 |
Ps_68_15 |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
glina, błoto |
aby |
nie; aby nie |
naprawić |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
z, spośród, od |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
z, spośród, od |
— |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Ps_68_15 |
(G4982) |
(G3165) |
(G575) |
(G4081) |
(G2443) |
(G3361) |
(L3334) |
(G4506) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G899) |
(G3588) |
(G5204) |
| L13 |
Ps_68_15 |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
away from (+gen) |
clay (gen) |
so that / in order to /because |
not |
I-should-be-STICK-ed-IN |
I-happen-to-be-DELIVER-ed (opt) |
out of (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) |
me (acc) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
depth (gen) |
the (gen) |
waters (gen) |
| L14 |
Ps_68_15 |
save |
me |
from |
mud |
so |
not |
fix |
rescue |
from |
the |
hate |
me |
and |
from |
the |
depth |
the |
water |
| L15 |
Ps_68_15 |
sôsón |
me |
apò |
pēloû |
hína |
mḕ |
empagô |
rhystheíēn |
ek |
tôn |
misoúntōn |
me |
kaì |
ek |
toû |
báthous |
tôn |
hydátōn |
| L16 |
Ps_68_15 |
sōson |
me |
apo |
pēlou |
hina |
mē |
empagō |
rhystheiēn |
ek |
tōn |
misountōn |
me |
kai |
ek |
tou |
bathous |
tōn |
hydatōn |
| L17 |
Ps_68_15 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
N2_GSM |
C |
D |
VD_APS1S |
VC_APO1S |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RP_AS |
C |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GPN |
N3T_GPN |
| L18 |
Ps_68_15 |
sO=so/n |
me |
a)po\ |
pElou=, |
i(/na |
mE\ |
e)mpagO=· |
r(usTei/En |
e)k |
tO=n |
misou/ntOn |
me |
kai\ |
e)k |
tou= |
ba/Tous |
tO=n |
u(da/tOn· |
| L19 |
Ps_68_15 |
sOson |
me |
apo |
pElu, |
hina |
mE |
empagO· |
rysTeiEn |
ek |
tOn |
misuntOn |
me |
kai |
ek |
tu |
baTus |
tOn |
hydatOn· |
| L20 |
Ps_68_15 |
Ps_68_15_1 |
Ps_68_15_2 |
Ps_68_15_3 |
Ps_68_15_4 |
Ps_68_15_5 |
Ps_68_15_6 |
Ps_68_15_7 |
Ps_68_15_8 |
Ps_68_15_9 |
Ps_68_15_10 |
Ps_68_15_11 |
Ps_68_15_12 |
Ps_68_15_13 |
Ps_68_15_14 |
Ps_68_15_15 |
Ps_68_15_16 |
Ps_68_15_17 |
Ps_68_15_18 |
|
