| L01 |
Ps_68_14 |
ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου. |
| L02 |
Ps_68_14 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) τῇ (G3588) προσευχῇ (G4335) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε· (G2962) καιρὸς (G2540) εὐδοκίας, (G2107) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου· (G4675) ἐπάκουσόν (G1873) μου (G3450) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_68_14 |
But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. (Psalm 69:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_14 |
Lecz ja, o Panie, ślę moją modlitwę do Ciebie, w czasie łaskawości, o Boże; wysłuchaj mnie w Twojej wielkiej dobroci, w zbawczej Twej wierności! (Psalm 69:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_14 |
Ja zaś z moją modlitwą do Ciebie, Panie· czas upodobania, Boże, w mnogości Twojego miłosierdzia· wysłuchaj mnie w prawdzie Twojego zbawienia. (Ps_68_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_14 |
Ja (G1473) zaś (G1161) z moją (G3450) modlitwą (G4335) do (G4314) Ciebie (G4571), Panie (G2962)· czas (G2540) upodobania (G2107), Boże (G2316), w (G1722) mnogości Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656)· wysłuchaj (G1873) mnie (G3450) w (G1722) prawdzie (G225) Twojego (G4675) zbawienia (G4991). (Ps_68_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_14 |
e-(gO) |
de |
tE |
pro-seu-(CHE) |
mu |
pros |
se, |
(ky)-ri-e· |
kai-(ros) |
eu-do-(ki)-as, |
ho |
Te-(os), |
en |
tO |
(plE)-Tei |
tu |
e-(leus) |
su· |
e-pa-ku-(son) |
mu |
en |
a-lE-(Tei)-a |
tEs |
sO-tE-(ri)-as |
su. |
| L08 |
Ps_68_14 |
ἐγὼ |
δὲ |
τῇ |
προσευχῇ |
μου |
πρὸς |
σέ, |
κύριε· |
καιρὸς |
εὐδοκίας, |
ὁ |
θεός, |
ἐν |
τῷ |
πλήθει |
τοῦ |
ἐλέους |
σου· |
ἐπάκουσόν |
μου |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
τῆς |
σωτηρίας |
σου. |
| L09 |
Ps_68_14 |
ἐγώ |
δέ |
ὁ |
προσευχή |
μου |
πρός |
σέ |
κύριος |
καιρός |
εὐδοκία |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ἐπακούω |
μου |
ἐν |
ἀλήθεια |
ὁ |
σωτηρία |
σοῦ |
| L10 |
Ps_68_14 |
ja |
zaś |
— |
modlitwą |
moją |
do |
Ciebie |
Panie |
czas |
upodobania |
— |
Boże |
w |
— |
mnóstwie |
— |
miłosierdzia |
Twojego |
wysłuchaj |
mnie |
w |
prawdzie |
— |
zbawienia |
Twojego |
| L11 |
Ps_68_14 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czas właściwy; okazja |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_68_14 |
(G1473) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2962) |
(G2540) |
(G2107) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G1873) |
(G3450) |
(G1722) |
(G225) |
(G3588) |
(G4991) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_68_14 |
I (nom) |
Yet |
the (dat) |
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
period of time (nom) |
good will (gen), good wills (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lot (dat) |
the (gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
the (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_68_14 |
I |
though |
the |
prayer |
of me |
to |
you |
lord |
season |
benevolence |
the |
God |
in |
the |
multitude |
the |
mercy |
of you |
hear from |
of me |
in |
truth |
the |
safety |
of you |
| L15 |
Ps_68_14 |
egṑ |
dè |
têᵢ |
proseuchêᵢ |
mou |
pròs |
sé |
kýrie |
kairòs |
eudokías |
ho |
theós |
en |
tôᵢ |
plḗthei |
toû |
eléous |
sou |
epákousón |
mou |
en |
alētheíaᵢ |
tês |
sōtērías |
sou |
| L16 |
Ps_68_14 |
egō |
de |
tē |
proseuchē |
mou |
pros |
se |
kyrie |
kairos |
eudokias |
ho |
theos |
en |
tō |
plēthei |
tou |
eleous |
sou |
epakouson |
mou |
en |
alētheia |
tēs |
sōtērias |
sou |
| L17 |
Ps_68_14 |
RP_NS |
x |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
N2_NSM |
N1A_GSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_GS |
P |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_68_14 |
e)gO\ |
de\ |
tE=| |
proseuCHE=| |
mou |
pro\s |
se/, |
ku/rie· |
kairo\s |
eu)doki/as, |
o( |
Teo/s, |
e)n |
tO=| |
plE/Tei |
tou= |
e)le/ous |
sou· |
e)pa/kouso/n |
mou |
e)n |
a)lETei/a| |
tE=s |
sOtEri/as |
sou. |
| L19 |
Ps_68_14 |
egO |
de |
tE |
proseuCHE |
mu |
pros |
se, |
kyrie· |
kairos |
eudokias, |
ho |
Teos, |
en |
tO |
plETei |
tu |
eleus |
su· |
epakuson |
mu |
en |
alETeia |
tEs |
sOtErias |
su. |
| L20 |
Ps_68_14 |
Ps_68_14_1 |
Ps_68_14_2 |
Ps_68_14_3 |
Ps_68_14_4 |
Ps_68_14_5 |
Ps_68_14_6 |
Ps_68_14_7 |
Ps_68_14_8 |
Ps_68_14_9 |
Ps_68_14_10 |
Ps_68_14_11 |
Ps_68_14_12 |
Ps_68_14_13 |
Ps_68_14_14 |
Ps_68_14_15 |
Ps_68_14_16 |
Ps_68_14_17 |
Ps_68_14_18 |
Ps_68_14_19 |
Ps_68_14_20 |
Ps_68_14_21 |
Ps_68_14_22 |
Ps_68_14_23 |
Ps_68_14_24 |
Ps_68_14_25 |
|
