| L01 |
Ps_68_16 |
μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_68_16 |
μή (G3361) με (G3165) καταποντισάτω (G2670) καταιγὶς (L5305) ὕδατος, (G5204) μηδὲ (G3366) καταπιέτω (G2666) με (G3165) βυθός, (G1037) μηδὲ (G3366) συσχέτω (G4912) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) φρέαρ (G5421) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_68_16 |
Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me. (Psalm 69:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_16 |
Niechaj mnie nurt wody nie porwie, niech nie pochłonie mnie głębia, niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy! (Psalm 69:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_16 |
niech nie zatopi mnie burza wody ani nie pochłonie mnie głębina, ani dół niech nie zamknie nade mną swoich ust. (Ps_68_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_16 |
niech nie (G3361) zatopi (G2670) mnie (G3165) burza wody (G5204) ani (G3366) nie pochłonie mnie (G3165) głębina (G1037), ani (G3366) dół (G5421) niech nie zamknie nade mną (G1691) swoich (G846) ust. (Ps_68_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_16 |
mE |
me |
ka-ta-pont-i-(sa)-tO |
ka-tai-(gis) |
(hy)-da-tos, |
mE-(de) |
ka-ta-pi-(e)-tO |
me |
by-(Tos), |
mE-(de) |
sy-(sCHe)-tO |
ep’ |
e-(me) |
(fre)-ar |
to |
(sto)-ma |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_68_16 |
μή |
με |
καταποντισάτω |
καταιγὶς |
ὕδατος, |
μηδὲ |
καταπιέτω |
με |
βυθός, |
μηδὲ |
συσχέτω |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
φρέαρ |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_68_16 |
μή |
μέ |
καταποντίζω |
καταιγίς |
ὕδωρ |
μηδέ |
καταπίνω |
μέ |
βυθός |
μηδέ |
συνέχω |
ἐπί |
ἐμέ |
φρέαρ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_68_16 |
niech nie |
mnie |
zatopi |
nawałnica |
wody |
ani |
niech nie pochłonie |
mnie |
głębia |
ani |
niech nie zamknie się |
nad |
mną |
studnia |
— |
usta |
swoich |
| L11 |
Ps_68_16 |
nie; aby nie |
mnie (biernik od "ja") |
zanurzyć, zatopić (w wodzie) |
szkwał schodzący z góry |
woda; (przen.) liczne ludy |
ani, także nie |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
mnie (biernik od "ja") |
dno morza, głębina |
ani, także nie |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
studnia; dół, otchłań |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_68_16 |
(G3361) |
(G3165) |
(G2670) |
(L5305) |
(G5204) |
(G3366) |
(G2666) |
(G3165) |
(G1037) |
(G3366) |
(G4912) |
(G1909) |
(G1691) |
(G5421) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
| L13 |
Ps_68_16 |
not |
me (acc) |
let-him/her/it-sink down! |
squall descending from above (nom) |
water (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
let-him/her/it-SWALLOW! |
me (acc) |
deep water (nom) |
neither/nor; Mede (voc) |
let-him/her/it-CONSTRAIN! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
well/pit (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_68_16 |
not |
me |
sink down |
squall descending from above |
water |
while not |
swallow |
me |
depth |
while not |
block up/in |
in |
me |
pit |
the |
mouth |
he |
| L15 |
Ps_68_16 |
mḗ |
me |
katapontisátō |
kataigìs |
hýdatos |
mēdè |
katapiétō |
me |
bythós |
mēdè |
syschétō |
ep᾿ |
emè |
phréar |
tò |
stóma |
autoû |
| L16 |
Ps_68_16 |
mē |
me |
katapontisatō |
kataigis |
hydatos |
mēde |
katapietō |
me |
bythos |
mēde |
syschetō |
ep᾿ |
eme |
phrear |
to |
stoma |
autou |
| L17 |
Ps_68_16 |
D |
RP_AS |
VA_AAD3S |
N3D_NSF |
N3T_GSN |
C |
VB_AAD3S |
RP_AS |
N2_NSM |
C |
VB_AAD3S |
P |
RP_AS |
N3T_ASN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_68_16 |
mE/ |
me |
katapontisa/tO |
kataigi\s |
u(/datos, |
mEde\ |
katapie/tO |
me |
buTo/s, |
mEde\ |
susCHe/tO |
e)p’ |
e)me\ |
fre/ar |
to\ |
sto/ma |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_68_16 |
mE |
me |
katapontisatO |
kataigis |
hydatos, |
mEde |
katapietO |
me |
byTos, |
mEde |
sysCHetO |
ep’ |
eme |
frear |
to |
stoma |
autu. |
| L20 |
Ps_68_16 |
Ps_68_16_1 |
Ps_68_16_2 |
Ps_68_16_3 |
Ps_68_16_4 |
Ps_68_16_5 |
Ps_68_16_6 |
Ps_68_16_7 |
Ps_68_16_8 |
Ps_68_16_9 |
Ps_68_16_10 |
Ps_68_16_11 |
Ps_68_16_12 |
Ps_68_16_13 |
Ps_68_16_14 |
Ps_68_16_15 |
Ps_68_16_16 |
Ps_68_16_17 |
|
