| L01 |
Ps_68_16 |
μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_68_16 |
μή (G3361) με (G3165) καταποντισάτω (G2670) καταιγὶς (L5305) ὕδατος, (G5204) μηδὲ (G3366) καταπιέτω (G2666) με (G3165) βυθός, (G1037) μηδὲ (G3366) συσχέτω (G4912) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) φρέαρ (G5421) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_68_16 |
Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me. (Psalm 69:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_16 |
Niechaj mnie nurt wody nie porwie, niech nie pochłonie mnie głębia, niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy! (Psalm 69:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_16 |
μή |
με |
καταποντισάτω |
καταιγὶς |
ὕδατος, |
μηδὲ |
καταπιέτω |
με |
βυθός, |
μηδὲ |
συσχέτω |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
φρέαρ |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ps_68_16 |
μή |
μέ |
καταποντίζω |
καταιγίς |
ὕδωρ |
μηδέ |
καταπίνω |
μέ |
βυθός |
μηδέ |
συνέχω |
ἐπί |
ἐμέ |
φρέαρ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L07 |
Ps_68_16 |
nie; aby nie |
mnie (biernik od "ja") |
zanurzyć, zatopić (w wodzie) |
szkwał schodzący z góry |
woda; (przen.) liczne ludy |
ani, także nie |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
mnie (biernik od "ja") |
dno morza, głębina |
ani, także nie |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
studnia; dół, otchłań |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_68_16 |
(G3361) |
(G3165) |
(G2670) |
(L5305) |
(G5204) |
(G3366) |
(G2666) |
(G3165) |
(G1037) |
(G3366) |
(G4912) |
(G1909) |
(G1691) |
(G5421) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
| L09 |
Ps_68_16 |
mE/ |
me |
katapontisa/tO |
kataigi\s |
u(/datos, |
mEde\ |
katapie/tO |
me |
buTo/s, |
mEde\ |
susCHe/tO |
e)p’ |
e)me\ |
fre/ar |
to\ |
sto/ma |
au)tou=. |
| L10 |
Ps_68_16 |
mE |
me |
katapontisatO |
kataigis |
hydatos, |
mEde |
katapietO |
me |
byTos, |
mEde |
sysCHetO |
ep’ |
eme |
frear |
to |
stoma |
autu. |
| L11 |
Ps_68_16 |
D |
RP_AS |
VA_AAD3S |
N3D_NSF |
N3T_GSN |
C |
VB_AAD3S |
RP_AS |
N2_NSM |
C |
VB_AAD3S |
P |
RP_AS |
N3T_ASN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_68_16 |
not |
me (acc) |
let-him/her/it-???! |
|
water (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
let-him/her/it-SWALLOW! |
me (acc) |
deep water (nom) |
neither/nor; Mede (voc) |
let-him/her/it-CONSTRAIN! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
well/pit (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_68_16 |
not |
me |
sink down |
squall descending from above |
water |
while not |
swallow |
me |
depth |
while not |
block up/in |
in |
me |
pit |
the |
mouth |
he |
| L14 |
Ps_68_16 |
Ps_68_16_1 |
Ps_68_16_2 |
Ps_68_16_3 |
Ps_68_16_4 |
Ps_68_16_5 |
Ps_68_16_6 |
Ps_68_16_7 |
Ps_68_16_8 |
Ps_68_16_9 |
Ps_68_16_10 |
Ps_68_16_11 |
Ps_68_16_12 |
Ps_68_16_13 |
Ps_68_16_14 |
Ps_68_16_15 |
Ps_68_16_16 |
Ps_68_16_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
