| L01 |
Ps_68_19 |
πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με. |
| L02 |
Ps_68_19 |
πρόσχες (G4337) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) λύτρωσαι (G3084) αὐτήν, (G846) ἕνεκα (G1752) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) ῥῦσαί (G4506) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_68_19 |
Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies. (Psalm 69:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_19 |
Zbliż się do mnie i wybaw mnie; uwolnij mnie przez wzgląd na moich wrogów! (Psalm 69:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_19 |
Zwróć uwagę na moją duszę i wykup ją, ze względu na moich wrogów wybaw mnie. (Ps_68_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_19 |
Zwróć uwagę na (G3588) moją (G3450) duszę (G5590) i (G2532) wykup (G3084) ją (G846), ze względu na (G1752) moich (G3450) wrogów (G2190) wybaw (G4506) mnie (G3165). (Ps_68_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_19 |
(pro)-sCHes |
tE |
PSy-(CHE) |
mu |
kai |
(ly)-trO-sai |
au-(tEn), |
(he)-ne-ka |
tOn |
eCH-(TrOn) |
mu |
ry-(sai) |
me. |
| L08 |
Ps_68_19 |
πρόσχες |
τῇ |
ψυχῇ |
μου |
καὶ |
λύτρωσαι |
αὐτήν, |
ἕνεκα |
τῶν |
ἐχθρῶν |
μου |
ῥῦσαί |
με. |
| L09 |
Ps_68_19 |
προσέχω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
λυτρόω |
αὐτός |
ἕνεκα |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ῥύομαι |
μέ |
| L10 |
Ps_68_19 |
wejrzyj |
na |
duszę |
moją |
i |
wykup |
ją |
ze względu na |
— |
wrogów |
moich |
wyrwij |
mnie |
| L11 |
Ps_68_19 |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
wykupić |
on, ona, ono |
z powodu |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_68_19 |
(G4337) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3084) |
(G846) |
(G1752) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G4506) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_68_19 |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
me (gen) |
and |
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) |
her/it/same (acc) |
owing to |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
| L14 |
Ps_68_19 |
pay attention |
the |
soul |
of me |
and |
ransom |
he |
for the sake of |
the |
hostile |
of me |
rescue |
me |
| L15 |
Ps_68_19 |
prósches |
têᵢ |
psychêᵢ |
mou |
kaì |
lýtrōsai |
autḗn |
héneka |
tôn |
echthrôn |
mou |
rhŷsaí |
me |
| L16 |
Ps_68_19 |
prosches |
tē |
psychē |
mou |
kai |
lytrōsai |
autēn |
heneka |
tōn |
echthrōn |
mou |
rhysai |
me |
| L17 |
Ps_68_19 |
VA_AAD2S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
VA_AMD2S |
RD_ASF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_68_19 |
pro/sCHes |
tE=| |
PSuCHE=| |
mou |
kai\ |
lu/trOsai |
au)tE/n, |
e(/neka |
tO=n |
e)CHTrO=n |
mou |
r(u=sai/ |
me. |
| L19 |
Ps_68_19 |
prosCHes |
tE |
PSyCHE |
mu |
kai |
lytrOsai |
autEn, |
heneka |
tOn |
eCHTrOn |
mu |
rysai |
me. |
| L20 |
Ps_68_19 |
Ps_68_19_1 |
Ps_68_19_2 |
Ps_68_19_3 |
Ps_68_19_4 |
Ps_68_19_5 |
Ps_68_19_6 |
Ps_68_19_7 |
Ps_68_19_8 |
Ps_68_19_9 |
Ps_68_19_10 |
Ps_68_19_11 |
Ps_68_19_12 |
Ps_68_19_13 |
|
