| L01 |
Ps_68_20 |
σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με. |
| L02 |
Ps_68_20 |
σὺ (G4771) γὰρ (G1063) γινώσκεις (G1097) τὸν (G3588) ὀνειδισμόν (G3680) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) αἰσχύνην (G152) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐντροπήν (G1791) μου· (G3450) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) πάντες (G3956) οἱ (G3588) θλίβοντές (G2346) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_68_20 |
For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee. (Psalm 69:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_20 |
Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i mą niesławę; wszyscy, co mnie dręczą, są przed Tobą. (Psalm 69:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_20 |
Bo Ty znasz moje urąganie i mój wstyd, i moją hańbę· przed Tobą są wszyscy, którzy mnie uciskają. (Ps_68_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_20 |
Bo Ty (G4771) znasz (G1097) moje urąganie i (G2532) mój (G3450) wstyd (G152), i (G2532) moją (G3450) hańbę (G1791)· przed (G1726) Tobą (G4675) są wszyscy (G3956), którzy mnie (G3165) uciskają (G2346). (Ps_68_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_20 |
sy |
gar |
gi-(nO)-skeis |
ton |
o-nei-di-(smon) |
mu |
kai |
tEn |
ai-(sCHy)-nEn |
mu |
kai |
tEn |
en-tro-(pEn) |
mu· |
e-nant-(i)-on |
su |
(pant)-es |
hoi |
Tli-bont-(es) |
me. |
| L08 |
Ps_68_20 |
σὺ |
γὰρ |
γινώσκεις |
τὸν |
ὀνειδισμόν |
μου |
καὶ |
τὴν |
αἰσχύνην |
μου |
καὶ |
τὴν |
ἐντροπήν |
μου· |
ἐναντίον |
σου |
πάντες |
οἱ |
θλίβοντές |
με. |
| L09 |
Ps_68_20 |
σύ |
γάρ |
γινώσκω |
ὁ |
ὀνειδισμός |
μου |
καί |
ὁ |
αἰσχύνη |
μου |
καί |
ὁ |
ἐντροπή |
μου |
ἐναντίον |
σοῦ |
πᾶς |
ὁ |
θλίβω |
μέ |
| L10 |
Ps_68_20 |
Ty |
bowiem |
znasz |
— |
zniewagę |
moją |
i |
— |
wstyd |
mój |
i |
— |
hańbę |
moją |
przed |
Tobą |
wszyscy |
— |
uciskający |
mnie |
| L11 |
Ps_68_20 |
ty |
gdyż, bowiem |
poznawać, rozumieć |
— |
zniewaga, obelga |
mnie, mojego |
i, również |
— |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
mnie, mojego |
i, również |
— |
zawstydzenie, hańba; szacunek |
mnie, mojego |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_68_20 |
(G4771) |
(G1063) |
(G1097) |
(G3588) |
(G3680) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G152) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1791) |
(G3450) |
(G1726) |
(G4675) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2346) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_68_20 |
you(sg) (nom) |
for |
you(sg)-are-KNOW-ing |
the (acc) |
insult (acc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
shame (acc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
shame (acc) |
me (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while DISTRESS-ing (nom|voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_68_20 |
you |
for |
know |
the |
disparaging |
of me |
and |
the |
shame |
of me |
and |
the |
reproach |
of me |
next to |
of you |
all |
the |
pressure |
me |
| L15 |
Ps_68_20 |
sỳ |
gàr |
ginṓskeis |
tòn |
oneidismón |
mou |
kaì |
tḕn |
aischýnēn |
mou |
kaì |
tḕn |
entropḗn |
mou |
enantíon |
sou |
pántes |
hoi |
thlíbontés |
me |
| L16 |
Ps_68_20 |
sy |
gar |
ginōskeis |
ton |
oneidismon |
mou |
kai |
tēn |
aischynēn |
mou |
kai |
tēn |
entropēn |
mou |
enantion |
sou |
pantes |
hoi |
thlibontes |
me |
| L17 |
Ps_68_20 |
RP_NS |
x |
V1_PAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
| L18 |
Ps_68_20 |
su\ |
ga\r |
ginO/skeis |
to\n |
o)neidismo/n |
mou |
kai\ |
tE\n |
ai)sCHu/nEn |
mou |
kai\ |
tE\n |
e)ntropE/n |
mou· |
e)nanti/on |
sou |
pa/ntes |
oi( |
Tli/bonte/s |
me. |
| L19 |
Ps_68_20 |
sy |
gar |
ginOskeis |
ton |
oneidismon |
mu |
kai |
tEn |
aisCHynEn |
mu |
kai |
tEn |
entropEn |
mu· |
enantion |
su |
pantes |
hoi |
Tlibontes |
me. |
| L20 |
Ps_68_20 |
Ps_68_20_1 |
Ps_68_20_2 |
Ps_68_20_3 |
Ps_68_20_4 |
Ps_68_20_5 |
Ps_68_20_6 |
Ps_68_20_7 |
Ps_68_20_8 |
Ps_68_20_9 |
Ps_68_20_10 |
Ps_68_20_11 |
Ps_68_20_12 |
Ps_68_20_13 |
Ps_68_20_14 |
Ps_68_20_15 |
Ps_68_20_16 |
Ps_68_20_17 |
Ps_68_20_18 |
Ps_68_20_19 |
Ps_68_20_20 |
|
