| L01 |
Ps_68_18 |
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου. |
| L02 |
Ps_68_18 |
μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου, (G4675) ὅτι (G3754) θλίβομαι, (G2346) ταχὺ (G5036) ἐπάκουσόν (G1873) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_68_18 |
And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily. (Psalm 69:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_18 |
Nie kryj swego oblicza przed Twoim sługą; prędko mnie wysłuchaj, bo jestem w ucisku. (Psalm 69:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_18 |
μὴ |
ἀποστρέψῃς |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἀπὸ |
τοῦ |
παιδός |
σου, |
ὅτι |
θλίβομαι, |
ταχὺ |
ἐπάκουσόν |
μου. |
| L06 |
Ps_68_18 |
μή |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὅτι |
θλίβω |
ταχύ |
ἐπακούω |
μου |
| L07 |
Ps_68_18 |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
szybki, prędki |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_68_18 |
(G3361) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3754) |
(G2346) |
(G5036) |
(G1873) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_68_18 |
mE\ |
a)postre/PSE|s |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
a)po\ |
tou= |
paido/s |
sou, |
o(/ti |
Tli/bomai, |
taCHu\ |
e)pa/kouso/n |
mou. |
| L10 |
Ps_68_18 |
mE |
apostrePSEs |
to |
prosOpon |
su |
apo |
tu |
paidos |
su, |
hoti |
Tlibomai, |
taCHy |
epakuson |
mu. |
| L11 |
Ps_68_18 |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RP_GS |
C |
V1_PMI1S |
A3U_ASN |
VA_AAD2S |
RP_GS |
| L12 |
Ps_68_18 |
not |
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
I-am-being-DISTRESS-ed |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_68_18 |
not |
turn away |
the |
face |
of you |
from |
the |
child |
of you |
since |
pressure |
quickly |
hear from |
of me |
| L14 |
Ps_68_18 |
Ps_68_18_1 |
Ps_68_18_2 |
Ps_68_18_3 |
Ps_68_18_4 |
Ps_68_18_5 |
Ps_68_18_6 |
Ps_68_18_7 |
Ps_68_18_8 |
Ps_68_18_9 |
Ps_68_18_10 |
Ps_68_18_11 |
Ps_68_18_12 |
Ps_68_18_13 |
Ps_68_18_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
