| L01 |
Ps_68_2 |
Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. |
| L02 |
Ps_68_2 |
Σῶσόν (G4982) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) εἰσήλθοσαν (G1525) ὕδατα (G5204) ἕως (G2193) ψυχῆς (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_68_2 |
For the end, a Psalm of David, for alternate strains. Save me, O God; for the waters have come in to my soul. (Psalm 69:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_2 |
Wybaw mnie, Boże, bo woda mi sięga po szyję. (Psalm 69:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_2 |
Zbaw mnie, Boże, bo wody weszły aż do mojej duszy. (Ps_68_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_2 |
Zbaw (G4982) mnie (G3165), Boże (G2316), bo (G3754) wody (G5204) weszły (G1525) aż do (G2193) mojej (G3450) duszy (G5590). (Ps_68_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_2 |
sO-(son) |
me, |
ho |
Te-(os), |
(ho)-ti |
ei-(sElT)-o-san |
(hy)-da-ta |
(he)-Os |
PSy-(CHEs) |
mu. |
| L08 |
Ps_68_2 |
Σῶσόν |
με, |
ὁ |
θεός, |
ὅτι |
εἰσήλθοσαν |
ὕδατα |
ἕως |
ψυχῆς |
μου. |
| L09 |
Ps_68_2 |
σώζω |
μέ |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
εἰσέρχομαι |
ὕδωρ |
ἕως |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_68_2 |
zbaw |
mnie |
— |
Boże |
bo |
weszły |
wody |
aż do |
duszy |
mojej |
| L11 |
Ps_68_2 |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
wejść, przybyć |
woda; (przen.) liczne ludy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_68_2 |
(G4982) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G1525) |
(G5204) |
(G2193) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_68_2 |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
they-ENTER-ed |
waters (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
life (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_68_2 |
save |
me |
the |
God |
since |
enter |
water |
till |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_68_2 |
sôsón |
me |
ho |
theós |
hóti |
eisḗlthosan |
hýdata |
héōs |
psychês |
mou |
| L16 |
Ps_68_2 |
sōson |
me |
ho |
theos |
hoti |
eisēlthosan |
hydata |
heōs |
psychēs |
mou |
| L17 |
Ps_68_2 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3P |
N3T_ASN |
P |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_68_2 |
*sO=so/n |
me, |
o( |
Teo/s, |
o(/ti |
ei)sE/lTosan |
u(/data |
e(/Os |
PSuCHE=s |
mou. |
| L19 |
Ps_68_2 |
sOson |
me, |
ho |
Teos, |
hoti |
eisElTosan |
hydata |
heOs |
PSyCHEs |
mu. |
| L20 |
Ps_68_2 |
Ps_68_2_1 |
Ps_68_2_2 |
Ps_68_2_3 |
Ps_68_2_4 |
Ps_68_2_5 |
Ps_68_2_6 |
Ps_68_2_7 |
Ps_68_2_8 |
Ps_68_2_9 |
Ps_68_2_10 |
|
