| L01 |
Ps_68_3 |
ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με. |
| L02 |
Ps_68_3 |
ἐνεπάγην (L3334) εἰς (G1519) ἰλὺν (L4924) βυθοῦ, (G1037) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑπόστασις· (G5287) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὰ (G3588) βάθη (G899) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) καὶ (G2532) καταιγὶς (L5305) κατεπόντισέν (G2670) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_68_3 |
I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me. (Psalm 69:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_3 |
Ugrzązłem w mule topieli i nie mam nigdzie oparcia, trafiłem na wodną głębinę i nurt wody mnie porywa. (Psalm 69:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_3 |
Ugrzązłem w mule głębiny i nie ma oparcia· przyszedłem w głębiny morza, a burza mnie zatopiła. (Ps_68_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_3 |
Ugrzązłem (L3334) w (G1519) mule głębiny (G1037) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) oparcia (G5287)· przyszedłem (G2064) w (G1519) głębiny (G899) morza (G2281), a burza mnie (G3165) zatopiła (G2670). (Ps_68_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_3 |
e-ne-(pa)-gEn |
eis |
i-(lyn) |
by-(Tu), |
kai |
uk |
(e)-stin |
hy-(po)-sta-sis· |
(ElT)-on |
eis |
ta |
(ba)-TE |
tEs |
Ta-(las)-sEs, |
kai |
ka-tai-(gis) |
ka-te-pont-i-(sen) |
me. |
| L08 |
Ps_68_3 |
ἐνεπάγην |
εἰς |
ἰλὺν |
βυθοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὑπόστασις· |
ἦλθον |
εἰς |
τὰ |
βάθη |
τῆς |
θαλάσσης, |
καὶ |
καταιγὶς |
κατεπόντισέν |
με. |
| L09 |
Ps_68_3 |
ἐμπήγνυμι |
εἰς |
ἰλύς |
βυθός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὑπόστασις |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
βάθος |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
καταιγίς |
καταποντίζω |
μέ |
| L10 |
Ps_68_3 |
ugrzązłem |
w |
błocie |
głębi |
i |
nie |
ma |
oparcia |
przyszedłem |
w |
— |
głębiny |
— |
morza |
i |
nawałnica |
zatopiła |
mnie |
| L11 |
Ps_68_3 |
naprawić |
do, ku; w, na |
błoto |
dno morza, głębina |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
istota, substancja, podstawa |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
szkwał schodzący z góry |
zanurzyć, zatopić (w wodzie) |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_68_3 |
(L3334) |
(G1519) |
(L4924) |
(G1037) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5287) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G899) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(L5305) |
(G2670) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_68_3 |
I-was-STICK-ed-IN |
into (+acc) |
mud (acc) |
deep water (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
substance/source (nom) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
depths (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
and |
squall descending from above (nom) |
he/she/it-sink down-ed |
me (acc) |
| L14 |
Ps_68_3 |
fix |
into |
mud |
depth |
and |
not |
be |
essence |
come |
into |
the |
depth |
the |
sea |
and |
squall descending from above |
sink down |
me |
| L15 |
Ps_68_3 |
enepágēn |
eis |
ilỳn |
bythoû |
kaì |
ouk |
éstin |
hypóstasis |
êlthon |
eis |
tà |
báthē |
tês |
thalássēs |
kaì |
kataigìs |
katepóntisén |
me |
| L16 |
Ps_68_3 |
enepagēn |
eis |
ilyn |
bythou |
kai |
ouk |
estin |
hypostasis |
ēlthon |
eis |
ta |
bathē |
tēs |
thalassēs |
kai |
kataigis |
katepontisen |
me |
| L17 |
Ps_68_3 |
VDI_API1S |
P |
N3U_ASF |
N2_GSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
VBI_AAI1S |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
C |
N3D_NSF |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_68_3 |
e)nepa/gEn |
ei)s |
i)lu\n |
buTou=, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
u(po/stasis· |
E)=lTon |
ei)s |
ta\ |
ba/TE |
tE=s |
Tala/ssEs, |
kai\ |
kataigi\s |
katepo/ntise/n |
me. |
| L19 |
Ps_68_3 |
enepagEn |
eis |
ilyn |
byTu, |
kai |
uk |
estin |
hypostasis· |
ElTon |
eis |
ta |
baTE |
tEs |
TalassEs, |
kai |
kataigis |
katepontisen |
me. |
| L20 |
Ps_68_3 |
Ps_68_3_1 |
Ps_68_3_2 |
Ps_68_3_3 |
Ps_68_3_4 |
Ps_68_3_5 |
Ps_68_3_6 |
Ps_68_3_7 |
Ps_68_3_8 |
Ps_68_3_9 |
Ps_68_3_10 |
Ps_68_3_11 |
Ps_68_3_12 |
Ps_68_3_13 |
Ps_68_3_14 |
Ps_68_3_15 |
Ps_68_3_16 |
Ps_68_3_17 |
Ps_68_3_18 |
|
