| L01 |
Ps_68_9 |
ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου, |
| L02 |
Ps_68_9 |
ἀπηλλοτριωμένος (G526) ἐγενήθην (G1096) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) ξένος (G3581) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῆς (G3588) μητρός (G3384) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_68_9 |
I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children. (Psalm 69:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_9 |
Dla braci moich stałem się obcym i cudzoziemcem dla synów mej matki. (Psalm 69:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_9 |
Stałem się obcy moim braciom i cudzoziemcem dla synów mojej matki, (Ps_68_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_9 |
Stałem się (G1096) obcy (G3581) moim (G3450) braciom (G80) i (G2532) cudzoziemcem dla synów (G5207) mojej (G3450) matki (G3384), (Ps_68_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_9 |
a-pEl-lo-tri-O-(me)-nos |
e-ge-(nE)-TEn |
tois |
a-delf-(ois) |
mu |
kai |
(Kse)-nos |
tois |
hyi-(ois) |
tEs |
mE-(tros) |
mu, |
| L08 |
Ps_68_9 |
ἀπηλλοτριωμένος |
ἐγενήθην |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
μου |
καὶ |
ξένος |
τοῖς |
υἱοῖς |
τῆς |
μητρός |
μου, |
| L09 |
Ps_68_9 |
ἀπαλλοτριόω |
γίνομαι |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καί |
ξένος |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
μήτηρ |
μου |
| L10 |
Ps_68_9 |
wyobcowany |
stałem się |
— |
braciom |
moim |
i |
obcym |
— |
synom |
— |
matki |
mojej |
| L11 |
Ps_68_9 |
oddalić się, odstręczać kogoś |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
obcy, cudzoziemiec; gość |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_68_9 |
(G526) |
(G1096) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3581) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_68_9 |
having-been-estrange-ed (nom) |
I-was-BECOME-ed |
the (dat) |
brothers (dat) |
me (gen) |
and |
strange/foreign ([Adj] nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
mother (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_68_9 |
estrange |
happen |
the |
brother |
of me |
and |
alien |
the |
son |
the |
mother |
of me |
| L15 |
Ps_68_9 |
apēllotriōménos |
egenḗthēn |
toîs |
adelphoîs |
mou |
kaì |
xénos |
toîs |
hyioîs |
tês |
mētrós |
mou |
| L16 |
Ps_68_9 |
apēllotriōmenos |
egenēthēn |
tois |
adelphois |
mou |
kai |
xenos |
tois |
hyiois |
tēs |
mētros |
mou |
| L17 |
Ps_68_9 |
VM_XPPNSM |
VCI_API1S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
A1_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_68_9 |
a)pEllotriOme/nos |
e)genE/TEn |
toi=s |
a)delfoi=s |
mou |
kai\ |
Xe/nos |
toi=s |
ui(oi=s |
tE=s |
mEtro/s |
mou, |
| L19 |
Ps_68_9 |
apEllotriOmenos |
egenETEn |
tois |
adelfois |
mu |
kai |
Xenos |
tois |
hyiois |
tEs |
mEtros |
mu, |
| L20 |
Ps_68_9 |
Ps_68_9_1 |
Ps_68_9_2 |
Ps_68_9_3 |
Ps_68_9_4 |
Ps_68_9_5 |
Ps_68_9_6 |
Ps_68_9_7 |
Ps_68_9_8 |
Ps_68_9_9 |
Ps_68_9_10 |
Ps_68_9_11 |
Ps_68_9_12 |
|
