| L01 |
Ps_68_10 |
ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ. |
| L02 |
Ps_68_10 |
ὅτι (G3754) ὁ (G3588) ζῆλος (G2205) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου (G4675) κατέφαγέν (G2719) με, (G3165) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀνειδισμοὶ (G3680) τῶν (G3588) ὀνειδιζόντων (G3679) σε (G4571) ἐπέπεσαν (G1968) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Ps_68_10 |
For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. (Psalm 69:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_10 |
Bo gorliwość o dom Twój mnie pożera i spadły na mnie obelgi uwłaczających Tobie. (Psalm 69:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_10 |
bo gorliwość o Twój dom mnie pożarła, a urągania urągających Tobie spadły na mnie. (Ps_68_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_10 |
bo (G3754) gorliwość (G2205) o Twój (G4675) dom (G3624) mnie (G3165) pożarła, a (G2532) urągania urągających Tobie spadły (G1968) na (G1909) mnie (G1691). (Ps_68_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_10 |
(ho)-ti |
ho |
(DZE)-los |
tu |
(oi)-ku |
su |
ka-te-fa-(gen) |
me, |
kai |
hoi |
o-nei-di-(smoi) |
tOn |
o-nei-diDZ-(ont)-On |
se |
e-(pe)-pe-san |
ep’ |
e-(me). |
| L08 |
Ps_68_10 |
ὅτι |
ὁ |
ζῆλος |
τοῦ |
οἴκου |
σου |
κατέφαγέν |
με, |
καὶ |
οἱ |
ὀνειδισμοὶ |
τῶν |
ὀνειδιζόντων |
σε |
ἐπέπεσαν |
ἐπ’ |
ἐμέ. |
| L09 |
Ps_68_10 |
ὅτι |
ὁ |
ζῆλος |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
κατεσθίω |
μέ |
καί |
ὁ |
ὀνειδισμός |
ὁ |
ὀνειδίζω |
σέ |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
ἐμέ |
| L10 |
Ps_68_10 |
bo |
— |
gorliwość |
— |
domu |
Twojego |
pochłonęła |
mnie |
i |
— |
zniewagi |
— |
znieważających |
Ciebie |
spadły |
na |
mnie |
| L11 |
Ps_68_10 |
że; ponieważ |
— |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
— |
zniewaga, obelga |
— |
ganić, ubliżać |
ciebie |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_68_10 |
(G3754) |
(G3588) |
(G2205) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G2719) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3680) |
(G3588) |
(G3679) |
(G4571) |
(G1968) |
(G1909) |
(G1691) |
| L13 |
Ps_68_10 |
because/that |
the (nom) |
zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-DEVOUR-ed |
me (acc) |
and |
the (nom) |
insults (nom|voc) |
the (gen) |
let-them-be-DISPARAGE-ing! (classical), while DISPARAGE-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-FALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Ps_68_10 |
since |
the |
zeal |
the |
home |
of you |
consume |
me |
and |
the |
disparaging |
the |
disparage |
you |
fall on/upon |
in |
me |
| L15 |
Ps_68_10 |
hóti |
ho |
dzêlos |
toû |
oíkou |
sou |
katéphagén |
me |
kaì |
hoi |
oneidismoì |
tôn |
oneididzóntōn |
se |
epépesan |
ep᾿ |
emé |
| L16 |
Ps_68_10 |
hoti |
ho |
dzēlos |
tou |
oikou |
sou |
katephagen |
me |
kai |
hoi |
oneidismoi |
tōn |
oneididzontōn |
se |
epepesan |
ep᾿ |
eme |
| L17 |
Ps_68_10 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RP_AS |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_68_10 |
o(/ti |
o( |
DZE=los |
tou= |
oi)/kou |
sou |
kate/fage/n |
me, |
kai\ |
oi( |
o)neidismoi\ |
tO=n |
o)neidiDZo/ntOn |
se |
e)pe/pesan |
e)p’ |
e)me/. |
| L19 |
Ps_68_10 |
hoti |
ho |
DZElos |
tu |
oiku |
su |
katefagen |
me, |
kai |
hoi |
oneidismoi |
tOn |
oneidiDZontOn |
se |
epepesan |
ep’ |
eme. |
| L20 |
Ps_68_10 |
Ps_68_10_1 |
Ps_68_10_2 |
Ps_68_10_3 |
Ps_68_10_4 |
Ps_68_10_5 |
Ps_68_10_6 |
Ps_68_10_7 |
Ps_68_10_8 |
Ps_68_10_9 |
Ps_68_10_10 |
Ps_68_10_11 |
Ps_68_10_12 |
Ps_68_10_13 |
Ps_68_10_14 |
Ps_68_10_15 |
Ps_68_10_16 |
Ps_68_10_17 |
|
