| L01 |
Ps_68_8 |
ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου. |
| L02 |
Ps_68_8 |
ὅτι (G3754) ἕνεκα (G1752) σοῦ (G4675) ὑπήνεγκα (G5297) ὀνειδισμόν, (G3680) ἐκάλυψεν (G2572) ἐντροπὴ (G1791) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_68_8 |
For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face. (Psalm 69:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_8 |
Dla Ciebie bowiem znoszę urąganie i hańba twarz mi okrywa. (Psalm 69:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_8 |
bo ze względu na Ciebie zniosłem urąganie, hańba okryła moje oblicze. (Ps_68_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_8 |
bo (G3754) ze względu na (G1752) Ciebie (G4675) zniosłem (G5297) urąganie, hańba (G1791) okryła (G2572) moje (G3450) oblicze (G4383). (Ps_68_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_8 |
(ho)-ti |
(he)-ne-ka |
su |
hy-(pE)-nenk-a |
o-nei-di-(smon), |
e-(ka)-ly-PSen |
en-tro-(pE) |
to |
pro-sO-(pon) |
mu. |
| L08 |
Ps_68_8 |
ὅτι |
ἕνεκα |
σοῦ |
ὑπήνεγκα |
ὀνειδισμόν, |
ἐκάλυψεν |
ἐντροπὴ |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου. |
| L09 |
Ps_68_8 |
ὅτι |
ἕνεκα |
σοῦ |
ὑποφέρω |
ὀνειδισμός |
καλύπτω |
ἐντροπή |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
| L10 |
Ps_68_8 |
bo |
ze względu na |
Ciebie |
znosiłem |
zniewagę |
okryła |
hańba |
— |
oblicze |
moje |
| L11 |
Ps_68_8 |
że; ponieważ |
z powodu |
ciebie, twojego |
znosić, dźwigać |
zniewaga, obelga |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
zawstydzenie, hańba; szacunek |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_68_8 |
(G3754) |
(G1752) |
(G4675) |
(G5297) |
(G3680) |
(G2572) |
(G1791) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_68_8 |
because/that |
owing to |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-bear up under-ed |
insult (acc) |
he/she/it-COVER-ed |
shame (nom|voc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_68_8 |
since |
for the sake of |
of you |
bear up under |
disparaging |
cover |
reproach |
the |
face |
of me |
| L15 |
Ps_68_8 |
hóti |
héneka |
soû |
hypḗnegka |
oneidismón |
ekálypsen |
entropḕ |
tò |
prósōpón |
mou |
| L16 |
Ps_68_8 |
hoti |
heneka |
sou |
hypēnegka |
oneidismon |
ekalypsen |
entropē |
to |
prosōpon |
mou |
| L17 |
Ps_68_8 |
C |
P |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N1_NSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_68_8 |
o(/ti |
e(/neka |
sou= |
u(pE/negka |
o)neidismo/n, |
e)ka/luPSen |
e)ntropE\ |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou. |
| L19 |
Ps_68_8 |
hoti |
heneka |
su |
hypEnenka |
oneidismon, |
ekalyPSen |
entropE |
to |
prosOpon |
mu. |
| L20 |
Ps_68_8 |
Ps_68_8_1 |
Ps_68_8_2 |
Ps_68_8_3 |
Ps_68_8_4 |
Ps_68_8_5 |
Ps_68_8_6 |
Ps_68_8_7 |
Ps_68_8_8 |
Ps_68_8_9 |
Ps_68_8_10 |
|
