| L01 |
Ps_69_2 |
εἰς τὸ σῶσαί με κύριον. Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. |
| L02 |
Ps_69_2 |
εἰς (G1519) τὸ (G3588) σῶσαί (G4982) με (G3165) κύριον. (G2962) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βοήθειάν (G996) μου (G3450) πρόσχες. (G4337) |
| L03 |
Ps_69_2 |
For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me. Draw nigh, O God, to my help. (Psalm 70:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_69_2 |
Racz mnie wybawić, o Boże; Panie, pospiesz mi na pomoc! (Psalm 70:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_69_2 |
εἰς |
τὸ |
σῶσαί |
με |
κύριον. |
Ὁ |
θεός, |
εἰς |
τὴν |
βοήθειάν |
μου |
πρόσχες. |
| L06 |
Ps_69_2 |
εἰς |
ὁ |
σώζω |
μέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
βοήθεια |
μου |
προσέχω |
| L07 |
Ps_69_2 |
do, ku; w, na |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
— |
pomoc, wsparcie |
mnie, mojego |
zwracać uwagę, pilnować się |
| L08 |
Ps_69_2 |
(G1519) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G3588) |
(G996) |
(G3450) |
(G4337) |
| L09 |
Ps_69_2 |
ei)s |
to\ |
sO=sai/ |
me |
ku/rion. |
*(o |
Teo/s, |
ei)s |
tE\n |
boE/Teia/n |
mou |
pro/sCHes. |
| L10 |
Ps_69_2 |
eis |
to |
sOsai |
me |
kyrion. |
o |
Teos, |
eis |
tEn |
boETeian |
mu |
prosCHes. |
| L11 |
Ps_69_2 |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RP_AS |
N2_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
| L12 |
Ps_69_2 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
me (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
god (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
help (acc) |
me (gen) |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
| L13 |
Ps_69_2 |
into |
the |
save |
me |
lord |
the |
God |
into |
the |
help |
of me |
pay attention |
| L14 |
Ps_69_2 |
Ps_69_2_1 |
Ps_69_2_2 |
Ps_69_2_3 |
Ps_69_2_4 |
Ps_69_2_5 |
Ps_69_2_6 |
Ps_69_2_7 |
Ps_69_2_8 |
Ps_69_2_9 |
Ps_69_2_10 |
Ps_69_2_11 |
Ps_69_2_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
