| L01 |
Ps_6_4 |
καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε; |
| L02 |
Ps_6_4 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐταράχθη (G5015) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἕως (G2193) πότε; (G4219) |
| L03 |
Ps_6_4 |
My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long? (Psalm 6:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_6_4 |
i duszę moją ogarnia wielka trwoga; lecz Ty, o Panie, jakże długo jeszcze...? (Psalm 6:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_6_4 |
καὶ |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ἐταράχθη |
σφόδρα· |
καὶ |
σύ, |
κύριε, |
ἕως |
πότε; |
| L06 |
Ps_6_4 |
καί |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ταράσσω |
σφόδρα |
καί |
σύ |
κύριος |
ἕως |
πότε |
| L07 |
Ps_6_4 |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
bardzo, niezwykle |
i, również |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
| L08 |
Ps_6_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G5015) |
(G4970) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2962) |
(G2193) |
(G4219) |
| L09 |
Ps_6_4 |
kai\ |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
e)tara/CHTE |
sfo/dra· |
kai\ |
su/, |
ku/rie, |
e(/Os |
po/te; |
| L10 |
Ps_6_4 |
kai |
hE |
PSyCHE |
mu |
etaraCHTE |
sfodra· |
kai |
sy, |
kyrie, |
heOs |
pote; |
| L11 |
Ps_6_4 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VQI_API3S |
D |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
P |
x |
| L12 |
Ps_6_4 |
and |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
vehement, |
and |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
| L13 |
Ps_6_4 |
and |
the |
soul |
of me |
stir up |
vehemently |
and |
you |
lord |
till |
when? |
| L14 |
Ps_6_4 |
Ps_6_4_1 |
Ps_6_4_2 |
Ps_6_4_3 |
Ps_6_4_4 |
Ps_6_4_5 |
Ps_6_4_6 |
Ps_6_4_7 |
Ps_6_4_8 |
Ps_6_4_9 |
Ps_6_4_10 |
Ps_6_4_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
