| L01 |
Ps_6_5 |
ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου. |
| L02 |
Ps_6_5 |
ἐπίστρεψον, (G1994) κύριε, (G2962) ῥῦσαι (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) σῶσόν (G4982) με (G3165) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_6_5 |
Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake. (Psalm 6:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_6_5 |
Zwróć się, o Panie, ocal moją duszę, wybaw mnie przez Twoje miłosierdzie, (Psalm 6:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_6_5 |
ἐπίστρεψον, |
κύριε, |
ῥῦσαι |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
σῶσόν |
με |
ἕνεκεν |
τοῦ |
ἐλέους |
σου. |
| L06 |
Ps_6_5 |
ἐπιστρέφω |
κύριος |
ῥύομαι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
σώζω |
μέ |
ἕνεκα |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_6_5 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
z powodu |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_6_5 |
(G1994) |
(G2962) |
(G4506) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G4982) |
(G3165) |
(G1752) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_6_5 |
e)pi/strePSon, |
ku/rie, |
r(u=sai |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
sO=so/n |
me |
e(/neken |
tou= |
e)le/ous |
sou. |
| L10 |
Ps_6_5 |
epistrePSon, |
kyrie, |
rysai |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
sOson |
me |
heneken |
tu |
eleus |
su. |
| L11 |
Ps_6_5 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_6_5 |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
owing to |
the (gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_6_5 |
turn around |
lord |
rescue |
the |
soul |
of me |
save |
me |
for the sake of |
the |
mercy |
of you |
| L14 |
Ps_6_5 |
Ps_6_5_1 |
Ps_6_5_2 |
Ps_6_5_3 |
Ps_6_5_4 |
Ps_6_5_5 |
Ps_6_5_6 |
Ps_6_5_7 |
Ps_6_5_8 |
Ps_6_5_9 |
Ps_6_5_10 |
Ps_6_5_11 |
Ps_6_5_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
