| L01 |
Ps_70_10 |
ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοὶ καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ |
| L02 |
Ps_70_10 |
ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐβουλεύσαντο (G1011) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) |
| L03 |
Ps_70_10 |
For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together, (Psalm 71:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_10 |
Albowiem moi wrogowie o mnie rozprawiają, czyhający na moje życie radzą się nawzajem, (Psalm 71:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_10 |
Bo moi wrogowie powiedzieli o mnie, a pilnujący mojej duszy wspólnie się naradzili, (Ps_70_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_70_10 |
Bo (G3754) moi (G3450) wrogowie (G2190) powiedzieli (G2036) o mnie (G1698), a (G2532) pilnujący mojej (G3450) duszy (G5590) wspólnie się naradzili, (Ps_70_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_70_10 |
(ho)-ti |
(ei)-pan |
hoi |
eCH-(Troi) |
mu |
e-(moi) |
kai |
hoi |
fy-(las)-sont-es |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
e-bu-(leu)-sant-o |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
| L08 |
Ps_70_10 |
ὅτι |
εἶπαν |
οἱ |
ἐχθροί |
μου |
ἐμοὶ |
καὶ |
οἱ |
φυλάσσοντες |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐβουλεύσαντο |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
| L09 |
Ps_70_10 |
ὅτι |
ἔπω |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἐμοί |
καί |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
βουλεύω |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
| L10 |
Ps_70_10 |
bo |
powiedzieli |
— |
wrogowie |
moi |
mi |
i |
— |
strzegący |
— |
duszy |
mojej |
naradzali się |
nad |
— |
tym |
| L11 |
Ps_70_10 |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
mnie, mię |
i, również |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_70_10 |
(G3754) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1698) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1011) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
| L13 |
Ps_70_10 |
because/that |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
the (nom) |
while GUARD-ing (nom|voc) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
they-were-intend-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Ps_70_10 |
since |
say |
the |
hostile |
of me |
me |
and |
the |
guard |
the |
soul |
of me |
intend |
in |
the |
he |
| L15 |
Ps_70_10 |
hóti |
eîpan |
hoi |
echthroí |
mou |
emoì |
kaì |
hoi |
phylássontes |
tḕn |
psychḗn |
mou |
ebouleúsanto |
epì |
tò |
autò |
| L16 |
Ps_70_10 |
hoti |
eipan |
hoi |
echthroi |
mou |
emoi |
kai |
hoi |
phylassontes |
tēn |
psychēn |
mou |
ebouleusanto |
epi |
to |
auto |
| L17 |
Ps_70_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
RP_DS |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AMI3P |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Ps_70_10 |
o(/ti |
ei)=pan |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou |
e)moi\ |
kai\ |
oi( |
fula/ssontes |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)bouleu/santo |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
| L19 |
Ps_70_10 |
hoti |
eipan |
hoi |
eCHTroi |
mu |
emoi |
kai |
hoi |
fylassontes |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
ebuleusanto |
epi |
to |
auto |
| L20 |
Ps_70_10 |
Ps_70_10_1 |
Ps_70_10_2 |
Ps_70_10_3 |
Ps_70_10_4 |
Ps_70_10_5 |
Ps_70_10_6 |
Ps_70_10_7 |
Ps_70_10_8 |
Ps_70_10_9 |
Ps_70_10_10 |
Ps_70_10_11 |
Ps_70_10_12 |
Ps_70_10_13 |
Ps_70_10_14 |
Ps_70_10_15 |
Ps_70_10_16 |
|
