| L01 |
Ps_70_11 |
λέγοντες Ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος. |
| L02 |
Ps_70_11 |
λέγοντες (G3004) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐγκατέλιπεν (G1459) αὐτόν· (G846) καταδιώξατε (G2614) καὶ (G2532) καταλάβετε (G2638) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος. (G4506) |
| L03 |
Ps_70_11 |
saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him. (Psalm 71:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_11 |
«Bóg go opuścił - mówią - gońcie go, chwytajcie, bo nie ma on wybawcy». (Psalm 71:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_11 |
mówiąc: „Bóg go opuścił· ścigajcie i pochwyćcie go, bo nie ma wybawiającego”. (Ps_70_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_70_11 |
mówiąc (G3004): „Bóg (G2316) go (G846) opuścił (G1459)· ścigajcie (G2614) i (G2532) pochwyćcie (G2638) go (G846), bo (G3754) nie (G3756) ma (G1510) wybawiającego (G4506)”. (Ps_70_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_70_11 |
(le)-gont-es |
ho |
Te-(os) |
enk-a-(te)-li-pen |
au-(ton)· |
ka-ta-di-(O)-Ksa-te |
kai |
ka-ta-(la)-be-te |
au-(ton), |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
ho |
ry-(o)-me-nos. |
| L08 |
Ps_70_11 |
λέγοντες |
Ὁ |
θεὸς |
ἐγκατέλιπεν |
αὐτόν· |
καταδιώξατε |
καὶ |
καταλάβετε |
αὐτόν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
ῥυόμενος. |
| L09 |
Ps_70_11 |
λέγω |
ὁ |
θεός |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
καταδιώκω |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ῥύομαι |
| L10 |
Ps_70_11 |
mówiąc |
— |
Bóg |
opuścił |
go |
ścigajcie |
i |
pochwyćcie |
go |
bo |
nie |
ma |
— |
wybawiającego |
| L11 |
Ps_70_11 |
mówić, powiedzieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
śledzić |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L12 |
Ps_70_11 |
(G3004) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1459) |
(G846) |
(G2614) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4506) |
| L13 |
Ps_70_11 |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-GIVE UP-ed |
him/it/same (acc) |
do-CHASE-you(pl)-AFTER! |
and |
do-COMPREHEND-you(pl)! |
him/it/same (acc) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
while being-DELIVER-ed (nom) |
| L14 |
Ps_70_11 |
tell |
the |
God |
abandon |
he |
hunt down |
and |
apprehend |
he |
since |
not |
be |
the |
rescue |
| L15 |
Ps_70_11 |
légontes |
ho |
theòs |
egkatélipen |
autón |
katadiṓxate |
kaì |
katalábete |
autón |
hóti |
ouk |
éstin |
ho |
rhyómenos |
| L16 |
Ps_70_11 |
legontes |
ho |
theos |
egkatelipen |
auton |
katadiōxate |
kai |
katalabete |
auton |
hoti |
ouk |
estin |
ho |
rhyomenos |
| L17 |
Ps_70_11 |
V1_PAPNPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
VA_AAD2P |
C |
VB_AAD2P |
RD_ASM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
| L18 |
Ps_70_11 |
le/gontes |
*(o |
Teo\s |
e)gkate/lipen |
au)to/n· |
katadiO/Xate |
kai\ |
katala/bete |
au)to/n, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
o( |
r(uo/menos. |
| L19 |
Ps_70_11 |
legontes |
o |
Teos |
enkatelipen |
auton· |
katadiOXate |
kai |
katalabete |
auton, |
hoti |
uk |
estin |
ho |
ryomenos. |
| L20 |
Ps_70_11 |
Ps_70_11_1 |
Ps_70_11_2 |
Ps_70_11_3 |
Ps_70_11_4 |
Ps_70_11_5 |
Ps_70_11_6 |
Ps_70_11_7 |
Ps_70_11_8 |
Ps_70_11_9 |
Ps_70_11_10 |
Ps_70_11_11 |
Ps_70_11_12 |
Ps_70_11_13 |
Ps_70_11_14 |
|
