| L01 |
Ps_70_9 |
μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με. |
| L02 |
Ps_70_9 |
μὴ (G3361) ἀπορρίψῃς (G641) με (G3165) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) γήρους, (G1094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλείπειν (G1587) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) μου (G3450) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_70_9 |
Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails. (Psalm 71:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_9 |
Nie odtrącaj mnie w czasie starości; gdy siły ustaną, nie opuszczaj mnie! (Psalm 71:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_9 |
Nie odrzucaj mnie w czasie starości, gdy ustaje moja siła, nie opuszczaj mnie. (Ps_70_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_70_9 |
Nie (G3361) odrzucaj mnie (G3165) w (G1519) czasie (G2540) starości (G1094), gdy (G1722) ustaje moja (G3450) siła (G2479), nie (G3361) opuszczaj (G1459) mnie (G3165). (Ps_70_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_70_9 |
mE |
a-por-(ri)-PSEs |
me |
eis |
kai-(ron) |
(gE)-rus, |
en |
tO |
e-(klei)-pein |
tEn |
i-(sCHyn) |
mu |
mE |
enk-a-ta-(li)-pEs |
me. |
| L08 |
Ps_70_9 |
μὴ |
ἀπορρίψῃς |
με |
εἰς |
καιρὸν |
γήρους, |
ἐν |
τῷ |
ἐκλείπειν |
τὴν |
ἰσχύν |
μου |
μὴ |
ἐγκαταλίπῃς |
με. |
| L09 |
Ps_70_9 |
μή |
ἀπορρίπτω |
μέ |
εἰς |
καιρός |
γῆρας |
ἐν |
ὁ |
ἐκλείπω |
ὁ |
ἰσχύς |
μου |
μή |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
| L10 |
Ps_70_9 |
nie |
odrzuć |
mnie |
na |
czas |
starości |
gdy |
— |
słabnie |
— |
siła |
moja |
nie |
opuszczaj |
mnie |
| L11 |
Ps_70_9 |
nie; aby nie |
odrzucić, cisnąć czymś |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
starość |
w, wewnątrz |
— |
pominąć, zaniechać |
— |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_70_9 |
(G3361) |
(G641) |
(G3165) |
(G1519) |
(G2540) |
(G1094) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1587) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3450) |
(G3361) |
(G1459) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_70_9 |
not |
you(sg)-should-toss away |
me (acc) |
into (+acc) |
period of time (acc) |
old age (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-FAIL-ing |
the (acc) |
strength (acc) |
me (gen) |
not |
you(sg)-should-GIVE UP |
me (acc) |
| L14 |
Ps_70_9 |
not |
toss away |
me |
into |
season |
old age |
in |
the |
leave off |
the |
force |
of me |
not |
abandon |
me |
| L15 |
Ps_70_9 |
mḕ |
aporrípsēᵢs |
me |
eis |
kairòn |
gḗrous |
en |
tôᵢ |
ekleípein |
tḕn |
ischýn |
mou |
mḕ |
egkatalípēᵢs |
me |
| L16 |
Ps_70_9 |
mē |
aporripsēs |
me |
eis |
kairon |
gērous |
en |
tō |
ekleipein |
tēn |
ischyn |
mou |
mē |
egkatalipēs |
me |
| L17 |
Ps_70_9 |
D |
VA_AAS2S |
RP_AS |
P |
N2_ASM |
N3_GSN |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
D |
VB_AAS2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_70_9 |
mE\ |
a)porri/PSE|s |
me |
ei)s |
kairo\n |
gE/rous, |
e)n |
tO=| |
e)klei/pein |
tE\n |
i)sCHu/n |
mou |
mE\ |
e)gkatali/pE|s |
me. |
| L19 |
Ps_70_9 |
mE |
aporriPSEs |
me |
eis |
kairon |
gErus, |
en |
tO |
ekleipein |
tEn |
isCHyn |
mu |
mE |
enkatalipEs |
me. |
| L20 |
Ps_70_9 |
Ps_70_9_1 |
Ps_70_9_2 |
Ps_70_9_3 |
Ps_70_9_4 |
Ps_70_9_5 |
Ps_70_9_6 |
Ps_70_9_7 |
Ps_70_9_8 |
Ps_70_9_9 |
Ps_70_9_10 |
Ps_70_9_11 |
Ps_70_9_12 |
Ps_70_9_13 |
Ps_70_9_14 |
Ps_70_9_15 |
|
