| L01 | Ps_70_20 | ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. | |||||||||||||||||||
| L02 | Ps_70_20 | ὅσας (G3745) ἔδειξάς (G1166) μοι (G3427) θλίψεις (G2346) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) κακάς, (G2556) καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) ἐζωοποίησάς (G2227) με (G3165) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀβύσσων (G12) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πάλιν (G3825) ἀνήγαγές (G321) με. (G3165) | |||||||||||||||||||
| L03 | Ps_70_20 | What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth. (Psalm 71:20 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ps_70_20 | Zesłałeś na mnie wiele srogich utrapień, lecz znowu przywrócisz mi życie i z czeluści ziemi znów mnie wydobędziesz. (Psalm 71:20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Ps_70_20 | ὅσας | ἔδειξάς | μοι | θλίψεις | πολλὰς | καὶ | κακάς, | καὶ | ἐπιστρέψας | ἐζωοποίησάς | με | καὶ | ἐκ | τῶν | ἀβύσσων | τῆς | γῆς | πάλιν | ἀνήγαγές | με. |
| L06 | Ps_70_20 | ὅσος | δεικνύω | μοι | θλῖψις | πολύς | καί | κακός | καί | ἐπιστρέφω | ζωοποιέω | μέ | καί | ἐκ | ὁ | ἄβυσσος | ὁ | γῆ | πάλιν | ἀνάγω | μέ |
| L07 | Ps_70_20 | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | pokazywać, wskazywać, przedstawiać | mi, mnie | ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć | wiele, liczny | i, również | zły, nieprawy, niegodziwy | i, również | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | ożywić | mnie (biernik od "ja") | i, również | z, spośród, od | — | bezdenna otchłań, głębia | — | ziemia orna, grunt; ląd | znowu, ponownie | poprowadzić w górę, wyprowadzić | mnie (biernik od "ja") |
| L08 | Ps_70_20 | (G3745) | (G1166) | (G3427) | (G2346) | (G4183) | (G2532) | (G2556) | (G2532) | (G1994) | (G2227) | (G3165) | (G2532) | (G1537) | (G3588) | (G12) | (G3588) | (G1093) | (G3825) | (G321) | (G3165) |
| L09 | Ps_70_20 | o(/sas | e)/deiXa/s | moi | Tli/PSeis | polla\s | kai\ | kaka/s, | kai\ | e)pistre/PSas | e)DZOopoi/Esa/s | me | kai\ | e)k | tO=n | a)bu/ssOn | tE=s | gE=s | pa/lin | a)nE/gage/s | me. |
| L10 | Ps_70_20 | hosas | edeiXas | moi | TliPSeis | pollas | kai | kakas, | kai | epistrePSas | eDZOopoiEsas | me | kai | ek | tOn | abyssOn | tEs | gEs | palin | anEgages | me. |
| L11 | Ps_70_20 | A1_APF | VAI_AAI2S | RP_DS | N3I_APF | A1_APF | C | A1_APF | C | VA_AAPNSM | VAI_AAI2S | RP_AS | C | P | RA_GPF | N2_GPF | RA_GSF | N1_GSF | D | VBI_AAI2S | RP_AS |
| L12 | Ps_70_20 | as much/many as (acc) | you(sg)-SHOW-ed | me (dat) | squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS | many (acc) | and | wickedly ([Adj] acc) | and | upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) | me (acc) | and | out of (+gen) | the (gen) | abysss (gen) | the (gen) | earth/land (gen) | again | you(sg)-LEAD-ed-UP | me (acc) | |
| L13 | Ps_70_20 | as much as | show | me | pressure | much | and | bad | and | turn around | make alive | me | and | from | the | abyss | the | earth | again | lead up | me |
| L14 | Ps_70_20 | Ps_70_20_1 | Ps_70_20_2 | Ps_70_20_3 | Ps_70_20_4 | Ps_70_20_5 | Ps_70_20_6 | Ps_70_20_7 | Ps_70_20_8 | Ps_70_20_9 | Ps_70_20_10 | Ps_70_20_11 | Ps_70_20_12 | Ps_70_20_13 | Ps_70_20_14 | Ps_70_20_15 | Ps_70_20_16 | Ps_70_20_17 | Ps_70_20_18 | Ps_70_20_19 | Ps_70_20_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Ps_70_20
