Informacja
Bible Left

Ps_70_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_70_19 Ps_70_21

Filtruj wiersze:

L01 Ps_70_20 ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.
L02 Ps_70_20 ὅσας (G3745) ἔδειξάς (G1166) μοι (G3427) θλίψεις (G2346) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) κακάς, (G2556) καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) ἐζωοποίησάς (G2227) με (G3165) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀβύσσων (G12) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πάλιν (G3825) ἀνήγαγές (G321) με. (G3165)
L03 Ps_70_20 What afflictions many and sore hast thou shewed me! yet thou didst turn and quicken me, and broughtest me again from the depths of the earth. (Psalm 71:20 Brenton)
L04 Ps_70_20 Zesłałeś na mnie wiele srogich utrapień, lecz znowu przywrócisz mi życie i z czeluści ziemi znów mnie wydobędziesz. (Psalm 71:20 BT_4)
L05 Ps_70_20 Jak liczne i złe uciski mi ukazałeś, a odwróciwszy się, ożywiłeś mnie i z otchłani ziemi znowu mnie wyprowadziłeś. (Ps_70_20 tłum. AI)
L06 Ps_70_20 Jak (G3745) liczne (G4183) i (G2532) złe uciski (G2346) mi (G3427) ukazałeś (G1166), a odwróciwszy się, ożywiłeś (G2227) mnie (G3165) i (G2532) z (G1537) otchłani (G12) ziemi (G1093) znowu (G3825) mnie (G3165) wyprowadziłeś (G321). (Ps_70_20 tłum. AI)
L07 Ps_70_20 (ho)-sas e-dei-(Ksas) moi (Tli)-PSeis pol-(las) kai ka-(kas), kai e-pi-(stre)-PSas eDZ-O-o-poi-E-(sas) me kai ek tOn a-(bys)-sOn tEs gEs (pa)-lin a-nE-ga-(ges) me.
L08 Ps_70_20 ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.
L09 Ps_70_20 ὅσος δεικνύω μοι θλῖψις πολύς καί κακός καί ἐπιστρέφω ζωοποιέω μέ καί ἐκ ὁ ἄβυσσος ὁ γῆ πάλιν ἀνάγω μέ
L10 Ps_70_20 jak wiele ukazałeś mi ucisków licznych i złych i zawróciwszy ożywiłeś mnie i z — otchłani — ziemi znów wyprowadziłeś mnie
L11 Ps_70_20 tak wielki, jak…; tak liczny, jak… pokazywać, wskazywać, przedstawiać mi, mnie ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć wiele, liczny i, również zły, nieprawy, niegodziwy i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się ożywić mnie (biernik od "ja") i, również z, spośród, od — bezdenna otchłań, głębia — ziemia orna, grunt; ląd znowu, ponownie poprowadzić w górę, wyprowadzić mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_70_20 (G3745) (G1166) (G3427) (G2346) (G4183) (G2532) (G2556) (G2532) (G1994) (G2227) (G3165) (G2532) (G1537) (G3588) (G12) (G3588) (G1093) (G3825) (G321) (G3165)
L13 Ps_70_20 as much/many as (acc) you(sg)-SHOW-ed me (dat) squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS many (acc) and wickedly ([Adj] acc) and upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) you(sg)-MAKE-ALIVE-ed me (acc) and out of (+gen) the (gen) abysss (gen) the (gen) earth/land (gen) again you(sg)-LEAD-ed-UP me (acc)
L14 Ps_70_20 as much as show me pressure much and bad and turn around make alive me and from the abyss the earth again lead up me
L15 Ps_70_20 hósas édeixás moi thlípseis pollàs kaì kakás kaì epistrépsas edzōopoíēsás me kaì ek tôn abýssōn tês gês pálin anḗgagés me
L16 Ps_70_20 hosas edeixas moi thlipseis pollas kai kakas kai epistrepsas edzōopoiēsas me kai ek tōn abyssōn tēs gēs palin anēgages me
L17 Ps_70_20 A1_APF VAI_AAI2S RP_DS N3I_APF A1_APF C A1_APF C VA_AAPNSM VAI_AAI2S RP_AS C P RA_GPF N2_GPF RA_GSF N1_GSF D VBI_AAI2S RP_AS
L18 Ps_70_20 o(/sas e)/deiXa/s moi Tli/PSeis polla\s kai\ kaka/s, kai\ e)pistre/PSas e)DZOopoi/Esa/s me kai\ e)k tO=n a)bu/ssOn tE=s gE=s pa/lin a)nE/gage/s me.
L19 Ps_70_20 hosas edeiXas moi TliPSeis pollas kai kakas, kai epistrePSas eDZOopoiEsas me kai ek tOn abyssOn tEs gEs palin anEgages me.
L20 Ps_70_20 Ps_70_20_1 Ps_70_20_2 Ps_70_20_3 Ps_70_20_4 Ps_70_20_5 Ps_70_20_6 Ps_70_20_7 Ps_70_20_8 Ps_70_20_9 Ps_70_20_10 Ps_70_20_11 Ps_70_20_12 Ps_70_20_13 Ps_70_20_14 Ps_70_20_15 Ps_70_20_16 Ps_70_20_17 Ps_70_20_18 Ps_70_20_19 Ps_70_20_20