| L01 |
Ps_70_21 |
ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με [καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.] |
| L02 |
Ps_70_21 |
ἐπλεόνασας (G4121) τὴν (G3588) μεγαλοσύνην (L6281) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) παρεκάλεσάς (G3870) με (G3165) [καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀβύσσων (G12) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πάλιν (G3825) ἀνήγαγές (G321) με.] (G3165) |
| L03 |
Ps_70_21 |
Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth. (Psalm 71:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_21 |
Pomnóż moją godność i pociesz mnie na nowo! (Psalm 71:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_21 |
Pomnożyłeś swoją wielkość i odwróciwszy się, pocieszyłeś mnie [i z otchłani ziemi znowu mnie wyprowadziłeś.] (Ps_70_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_70_21 |
Pomnożyłeś (G4121) swoją wielkość (L6281) i (G2532) odwróciwszy się, pocieszyłeś (G3870) mnie (G3165) [i (G2532) z (G1537) otchłani (G12) ziemi (G1093) znowu (G3825) mnie (G3165) wyprowadziłeś (G321).] (Ps_70_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_70_21 |
e-ple-(o)-na-sas |
tEn |
me-ga-lo-(sy)-nEn |
su |
kai |
e-pi-(stre)-PSas |
pa-re-ka-le-(sas) |
me |
[kai |
ek |
tOn |
a-(bys)-sOn |
tEs |
gEs |
(pa)-lin |
a-nE-ga-(ges) |
me.] |
| L08 |
Ps_70_21 |
ἐπλεόνασας |
τὴν |
μεγαλοσύνην |
σου |
καὶ |
ἐπιστρέψας |
παρεκάλεσάς |
με |
[καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἀβύσσων |
τῆς |
γῆς |
πάλιν |
ἀνήγαγές |
με.] |
| L09 |
Ps_70_21 |
πλεονάζω |
ὁ |
μεγαλοσύνη |
σοῦ |
καί |
ἐπιστρέφω |
παρακαλέω |
μέ |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἄβυσσος |
ὁ |
γῆ |
πάλιν |
ἀνάγω |
μέ |
| L10 |
Ps_70_21 |
pomnożyłeś |
— |
wielkość |
Twoją |
i |
zawróciwszy |
pocieszyłeś |
mnie |
i |
z |
— |
otchłani |
— |
ziemi |
znów |
wyprowadziłeś |
mnie |
| L11 |
Ps_70_21 |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
— |
prawość |
ciebie, twojego |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
z, spośród, od |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
znowu, ponownie |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_70_21 |
(G4121) |
(G3588) |
(L6281) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3870) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G12) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3825) |
(G321) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_70_21 |
you(sg)-INCREASE/MAKE-ed-MORE |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
you(sg)-PETITION-ed |
me (acc) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
abysss (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
again |
you(sg)-LEAD-ed-UP |
me (acc) |
| L14 |
Ps_70_21 |
increase |
the |
righteousness |
of you |
and |
turn around |
counsel |
me |
and |
from |
the |
abyss |
the |
earth |
again |
lead up |
me |
| L15 |
Ps_70_21 |
epleónasas |
tḕn |
megalosýnēn |
sou |
kaì |
epistrépsas |
parekálesás |
me |
kaì |
ek |
tôn |
abýssōn |
tês |
gês |
pálin |
anḗgagés |
me |
| L16 |
Ps_70_21 |
epleonasas |
tēn |
megalosynēn |
sou |
kai |
epistrepsas |
parekalesas |
me |
kai |
ek |
tōn |
abyssōn |
tēs |
gēs |
palin |
anēgages |
me |
| L17 |
Ps_70_21 |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
C |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
VBI_AAI2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_70_21 |
e)pleo/nasas |
tE\n |
megalosu/nEn |
sou |
kai\ |
e)pistre/PSas |
pareka/lesa/s |
me |
[kai\ |
e)k |
tO=n |
a)bu/ssOn |
tE=s |
gE=s |
pa/lin |
a)nE/gage/s |
me.] |
| L19 |
Ps_70_21 |
epleonasas |
tEn |
megalosynEn |
su |
kai |
epistrePSas |
parekalesas |
me |
[kai |
ek |
tOn |
abyssOn |
tEs |
gEs |
palin |
anEgages |
me.] |
| L20 |
Ps_70_21 |
Ps_70_21_1 |
Ps_70_21_2 |
Ps_70_21_3 |
Ps_70_21_4 |
Ps_70_21_5 |
Ps_70_21_6 |
Ps_70_21_7 |
Ps_70_21_8 |
Ps_70_21_9 |
Ps_70_21_10 |
Ps_70_21_11 |
Ps_70_21_12 |
Ps_70_21_13 |
Ps_70_21_14 |
Ps_70_21_15 |
Ps_70_21_16 |
Ps_70_21_17 |
|
