| L01 |
Ps_70_19 |
ὁ θεός, ἕως ὑψίστων ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα· ὁ θεός, τίς ὅμοιός σοι; |
| L02 |
Ps_70_19 |
ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἕως (G2193) ὑψίστων (G5310) ἃ (G3739) ἐποίησας (G4160) μεγαλεῖα· (G3167) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τίς (G5101) ὅμοιός (G3664) σοι; (G4671) |
| L03 |
Ps_70_19 |
even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee? (Psalm 71:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_19 |
i sprawiedliwość Twą, Boże, sięgającą wysoko, którą tak wielkich dzieł dokonałeś: o Boże, któż jest równy Tobie? (Psalm 71:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_19 |
ὁ |
θεός, |
ἕως |
ὑψίστων |
ἃ |
ἐποίησας |
μεγαλεῖα· |
ὁ |
θεός, |
τίς |
ὅμοιός |
σοι; |
| L06 |
Ps_70_19 |
ὁ |
θεός |
ἕως |
ὕψιστος |
ὅς |
ποιέω |
μεγαλεῖος |
ὁ |
θεός |
τίς |
ὅμοιος |
σοί |
| L07 |
Ps_70_19 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Najwyższy (o Bogu) |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
wspaniały, wzniosły |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podobny, taki sam |
tobie |
| L08 |
Ps_70_19 |
(G3588) |
(G2316) |
(G2193) |
(G5310) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3167) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5101) |
(G3664) |
(G4671) |
| L09 |
Ps_70_19 |
o( |
Teo/s, |
e(/Os |
u(PSi/stOn |
a(/ |
e)poi/Esas |
megalei=a· |
o( |
Teo/s, |
ti/s |
o(/moio/s |
soi; |
| L10 |
Ps_70_19 |
ho |
Teos, |
heOs |
hyPSistOn |
ha |
epoiEsas |
megaleia· |
ho |
Teos, |
tis |
homoios |
soi; |
| L11 |
Ps_70_19 |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1_GPM |
RR_APN |
VAI_AAI2S |
A1A_APN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RI_NSM |
A1A_NSM |
RP_DS |
| L12 |
Ps_70_19 |
the (nom) |
god (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
highest ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
god (nom) |
who/what/why (nom) |
similar ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Ps_70_19 |
the |
God |
till |
highest |
who |
do |
magnificent |
the |
God |
who? |
like |
you |
| L14 |
Ps_70_19 |
Ps_70_19_1 |
Ps_70_19_2 |
Ps_70_19_3 |
Ps_70_19_4 |
Ps_70_19_5 |
Ps_70_19_6 |
Ps_70_19_7 |
Ps_70_19_8 |
Ps_70_19_9 |
Ps_70_19_10 |
Ps_70_19_11 |
Ps_70_19_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
