| L01 |
Ps_70_23 |
ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω. |
| L02 |
Ps_70_23 |
ἀγαλλιάσονται (G21) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου, (G3450) ὅταν (G3752) ψάλω (G5567) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐλυτρώσω. (G3084) |
| L03 |
Ps_70_23 |
My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed. (Psalm 71:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_23 |
Rozradują się moje wargi, gdy będę Ci śpiewał, i dusza moja, którą odkupiłeś. (Psalm 71:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_23 |
Moje wargi będą się radować, gdy będę Ci grał psalm, i moja dusza, którą wykupiłeś. (Ps_70_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_70_23 |
Moje (G3450) wargi (G5491) będą się radować, gdy (G3752) będę Ci (G4671) grał (G5567) psalm, i (G2532) moja (G3450) dusza (G5590), którą (G3739) wykupiłeś (G3084). (Ps_70_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_70_23 |
a-gal-li-(a)-sont-ai |
ta |
(CHei)-lE |
mu, |
(ho)-tan |
(PSa)-lO |
soi, |
kai |
hE |
PSy-(CHE) |
mu, |
hEn |
e-ly-(trO)-sO. |
| L08 |
Ps_70_23 |
ἀγαλλιάσονται |
τὰ |
χείλη |
μου, |
ὅταν |
ψάλω |
σοι, |
καὶ |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
ἣν |
ἐλυτρώσω. |
| L09 |
Ps_70_23 |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
χεῖλος |
μου |
ὅταν |
ψάλλω |
σοί |
καί |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὅς |
λυτρόω |
| L10 |
Ps_70_23 |
będą się weselić |
— |
wargi |
moje |
gdy |
będę grał |
Tobie |
i |
— |
dusza |
moja |
którą |
wykupiłeś |
| L11 |
Ps_70_23 |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
mnie, mojego |
kiedy, ilekroć |
śpiewać; grać na strunach |
tobie |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
który, która, które |
wykupić |
| L12 |
Ps_70_23 |
(G21) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3450) |
(G3752) |
(G5567) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3739) |
(G3084) |
| L13 |
Ps_70_23 |
they-will-be-EXULT-ed |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
me (gen) |
whenever |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-were-REDEEM-ed |
| L14 |
Ps_70_23 |
jump for joy |
the |
lip |
of me |
when |
play |
you |
and |
the |
soul |
of me |
who |
ransom |
| L15 |
Ps_70_23 |
agalliásontai |
tà |
cheílē |
mou |
hótan |
psálō |
soi |
kaì |
hē |
psychḗ |
mou |
hḕn |
elytrṓsō |
| L16 |
Ps_70_23 |
agalliasontai |
ta |
cheilē |
mou |
hotan |
psalō |
soi |
kai |
hē |
psychē |
mou |
hēn |
elytrōsō |
| L17 |
Ps_70_23 |
VF_FMI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GS |
D |
VA_AAS1S |
RP_DS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RR_ASF |
VAI_AMI2S |
| L18 |
Ps_70_23 |
a)gallia/sontai |
ta\ |
CHei/lE |
mou, |
o(/tan |
PSa/lO |
soi, |
kai\ |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
E(\n |
e)lutrO/sO. |
| L19 |
Ps_70_23 |
agalliasontai |
ta |
CHeilE |
mu, |
hotan |
PSalO |
soi, |
kai |
hE |
PSyCHE |
mu, |
hEn |
elytrOsO. |
| L20 |
Ps_70_23 |
Ps_70_23_1 |
Ps_70_23_2 |
Ps_70_23_3 |
Ps_70_23_4 |
Ps_70_23_5 |
Ps_70_23_6 |
Ps_70_23_7 |
Ps_70_23_8 |
Ps_70_23_9 |
Ps_70_23_10 |
Ps_70_23_11 |
Ps_70_23_12 |
Ps_70_23_13 |
|
