| L01 |
Ps_70_24 |
ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι. |
| L02 |
Ps_70_24 |
ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου (G3450) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) μελετήσει (G3191) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675) ὅταν (G3752) αἰσχυνθῶσιν (G153) καὶ (G2532) ἐντραπῶσιν (G1788) οἱ (G3588) ζητοῦντες (G2212) τὰ (G3588) κακά (G2556) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ps_70_24 |
Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt. (Psalm 71:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_24 |
Również mój język przez cały dzień będzie głosił Twoją sprawiedliwość, bo okryli się hańbą i wstydem szukający mojego nieszczęścia. (Psalm 71:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_24 |
A także mój język przez cały dzień będzie rozmyślał o Twojej sprawiedliwości, gdy zostaną zawstydzeni i doznają wstydu ci, którzy szukają dla mnie zła. (Ps_70_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_70_24 |
A także mój (G3450) język (G1100) przez cały (G3650) dzień (G2250) będzie rozmyślał o Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343), gdy (G3752) zostaną zawstydzeni i (G2532) doznają wstydu ci, którzy szukają (G2212) dla mnie (G3427) zła (G2556). (Ps_70_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_70_24 |
(e)-ti |
de |
kai |
hE |
glOs-(sa) |
mu |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
me-le-(tE)-sei |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
su, |
(ho)-tan |
ai-sCHynT-(O)-sin |
kai |
en-tra-(pO)-sin |
hoi |
DZE-(tunt)-es |
ta |
ka-(ka) |
moi. |
| L08 |
Ps_70_24 |
ἔτι |
δὲ |
καὶ |
ἡ |
γλῶσσά |
μου |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
μελετήσει |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου, |
ὅταν |
αἰσχυνθῶσιν |
καὶ |
ἐντραπῶσιν |
οἱ |
ζητοῦντες |
τὰ |
κακά |
μοι. |
| L09 |
Ps_70_24 |
ἔτι |
δέ |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
μου |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
μελετάω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ὅταν |
αἰσχύνω |
καί |
ἐντρέπω |
ὁ |
ζητέω |
ὁ |
κακός |
μοι |
| L10 |
Ps_70_24 |
jeszcze |
zaś |
i |
— |
język |
mój |
cały |
— |
dzień |
będzie rozważał |
— |
sprawiedliwość |
Twoją |
gdy |
zawstydzą się |
i |
doznają hańby |
— |
szukający |
— |
zła |
mi |
| L11 |
Ps_70_24 |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
mnie, mojego |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
rozważać, obmyślać |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
kiedy, ilekroć |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
— |
szukać, poszukiwać |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_70_24 |
(G2089) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3450) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3191) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G3752) |
(G153) |
(G2532) |
(G1788) |
(G3588) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_70_24 |
yet/still |
Yet |
and |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
me (gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
whenever |
they-should-be-PUT-ed-TO-SHAME |
and |
they-should-be-SHAME-ed |
the (nom) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
me (dat) |
| L14 |
Ps_70_24 |
yet |
though |
and |
the |
tongue |
of me |
whole |
the |
day |
concerned with |
the |
rightness |
of you |
when |
shame |
and |
defer |
the |
seek |
the |
bad |
me |
| L15 |
Ps_70_24 |
éti |
dè |
kaì |
hē |
glôssá |
mou |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
meletḗsei |
tḕn |
dikaiosýnēn |
sou |
hótan |
aischynthôsin |
kaì |
entrapôsin |
hoi |
dzētoûntes |
tà |
kaká |
moi |
| L16 |
Ps_70_24 |
eti |
de |
kai |
hē |
glōssa |
mou |
holēn |
tēn |
hēmeran |
meletēsei |
tēn |
dikaiosynēn |
sou |
hotan |
aischynthōsin |
kai |
entrapōsin |
hoi |
dzētountes |
ta |
kaka |
moi |
| L17 |
Ps_70_24 |
D |
x |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
D |
VC_APS3P |
C |
VB_AAS3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_APN |
A1_APN |
RP_DS |
| L18 |
Ps_70_24 |
e)/ti |
de\ |
kai\ |
E( |
glO=ssa/ |
mou |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
meletE/sei |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou, |
o(/tan |
ai)sCHunTO=sin |
kai\ |
e)ntrapO=sin |
oi( |
DZEtou=ntes |
ta\ |
kaka/ |
moi. |
| L19 |
Ps_70_24 |
eti |
de |
kai |
hE |
glOssa |
mu |
holEn |
tEn |
hEmeran |
meletEsei |
tEn |
dikaiosynEn |
su, |
hotan |
aisCHynTOsin |
kai |
entrapOsin |
hoi |
DZEtuntes |
ta |
kaka |
moi. |
| L20 |
Ps_70_24 |
Ps_70_24_1 |
Ps_70_24_2 |
Ps_70_24_3 |
Ps_70_24_4 |
Ps_70_24_5 |
Ps_70_24_6 |
Ps_70_24_7 |
Ps_70_24_8 |
Ps_70_24_9 |
Ps_70_24_10 |
Ps_70_24_11 |
Ps_70_24_12 |
Ps_70_24_13 |
Ps_70_24_14 |
Ps_70_24_15 |
Ps_70_24_16 |
Ps_70_24_17 |
Ps_70_24_18 |
Ps_70_24_19 |
Ps_70_24_20 |
Ps_70_24_21 |
Ps_70_24_22 |
|
