| L01 |
Ps_70_22 |
καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ θεός· ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Ps_70_22 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐγὼ (G1473) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι (G4671) ἐν (G1722) σκεύει (G4632) ψαλμοῦ (G5568) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ψαλῶ (G5567) σοι (G4671) ἐν (G1722) κιθάρᾳ, (G2788) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ps_70_22 |
I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel. (Psalm 71:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_22 |
A ja chcę wielbić na harfie Twoją wierność, mój Boże! Będę Ci grał na cytrze, Święty Izraela! (Psalm 71:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_22 |
Bo i ja będę Cię wysławiał na instrumencie psalmu za Twoją prawdę, Boże· będę Ci grał na cytrze, Święty Izraela. (Ps_70_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_70_22 |
Bo i (G2532) ja (G1473) będę Cię wysławiał na (G1722) instrumencie (G4632) psalmu (G5568) za Twoją (G4675) prawdę (G225), Boże (G2316)· będę Ci (G4671) grał (G5567) na (G1722) cytrze, Święty (G40) Izraela (G2474). (Ps_70_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_70_22 |
kai |
gar |
e-(gO) |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi |
en |
(skeu)-ei |
PSalm-(u) |
tEn |
a-lE-Tei-(an) |
su, |
ho |
Te-(os)· |
PSa-(lO) |
soi |
en |
ki-(Ta)-ra, |
ho |
(ha)-gi-os |
tu |
isr-a-(El). |
| L08 |
Ps_70_22 |
καὶ |
γὰρ |
ἐγὼ |
ἐξομολογήσομαί |
σοι |
ἐν |
σκεύει |
ψαλμοῦ |
τὴν |
ἀλήθειάν |
σου, |
ὁ |
θεός· |
ψαλῶ |
σοι |
ἐν |
κιθάρᾳ, |
ὁ |
ἅγιος |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Ps_70_22 |
καί |
γάρ |
ἐγώ |
ἐξομολογέω |
σοί |
ἐν |
σκεῦος |
ψαλμός |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
ψάλλω |
σοί |
ἐν |
κιθάρα |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ps_70_22 |
i |
bowiem |
ja |
wyznam |
Tobie |
na |
instrumencie |
psalmu |
— |
prawdę |
Twoją |
— |
Boże |
będę grał |
Tobie |
na |
harfie |
— |
Święty |
— |
Izraela |
| L11 |
Ps_70_22 |
i, również |
gdyż, bowiem |
ja; mnie, mną, mój |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
w, wewnątrz |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
śpiewać; grać na strunach |
tobie |
w, wewnątrz |
harfa, kitara |
— |
święty, prawy |
— |
Izrael |
| L12 |
Ps_70_22 |
(G2532) |
(G1063) |
(G1473) |
(G1843) |
(G4671) |
(G1722) |
(G4632) |
(G5568) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5567) |
(G4671) |
(G1722) |
(G2788) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Ps_70_22 |
and |
for |
I (nom) |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
vessel (dat) |
psalm (gen) |
the (acc) |
truth (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
lyre/harp (dat) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ps_70_22 |
and |
for |
I |
concede |
you |
in |
vessel |
psalm |
the |
truth |
of you |
the |
God |
play |
you |
in |
harp |
the |
holy |
the |
Israel |
| L15 |
Ps_70_22 |
kaì |
gàr |
egṑ |
exomologḗsomaí |
soi |
en |
skeúei |
psalmoû |
tḕn |
alḗtheián |
sou |
ho |
theós |
psalô |
soi |
en |
kitháraᵢ |
ho |
hágios |
toû |
Israēl |
| L16 |
Ps_70_22 |
kai |
gar |
egō |
exomologēsomai |
soi |
en |
skeuei |
psalmou |
tēn |
alētheian |
sou |
ho |
theos |
psalō |
soi |
en |
kithara |
ho |
hagios |
tou |
Israēl |
| L17 |
Ps_70_22 |
C |
x |
RP_NS |
VF_FMI1S |
RP_DS |
P |
N3E_DSN |
N2_GSM |
RA_ASF |
N1A_NSF |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF2_FAI1S |
RP_DS |
P |
N1A_DSF |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Ps_70_22 |
kai\ |
ga\r |
e)gO\ |
e)XomologE/somai/ |
soi |
e)n |
skeu/ei |
PSalmou= |
tE\n |
a)lE/Teia/n |
sou, |
o( |
Teo/s· |
PSalO= |
soi |
e)n |
kiTa/ra|, |
o( |
a(/gios |
tou= |
*israEl. |
| L19 |
Ps_70_22 |
kai |
gar |
egO |
eXomologEsomai |
soi |
en |
skeuei |
PSalmu |
tEn |
alETeian |
su, |
ho |
Teos· |
PSalO |
soi |
en |
kiTara, |
ho |
hagios |
tu |
israEl. |
| L20 |
Ps_70_22 |
Ps_70_22_1 |
Ps_70_22_2 |
Ps_70_22_3 |
Ps_70_22_4 |
Ps_70_22_5 |
Ps_70_22_6 |
Ps_70_22_7 |
Ps_70_22_8 |
Ps_70_22_9 |
Ps_70_22_10 |
Ps_70_22_11 |
Ps_70_22_12 |
Ps_70_22_13 |
Ps_70_22_14 |
Ps_70_22_15 |
Ps_70_22_16 |
Ps_70_22_17 |
Ps_70_22_18 |
Ps_70_22_19 |
Ps_70_22_20 |
Ps_70_22_21 |
|
